Similar context phrases
Translation examples
Улучшение продовольственного обеспечения низкооплачиваемых групп населения сдерживалось высоким ростом цен на услуги.
An improvement in the food situation for low-income groups was delayed by high growth in prices for services.
В экономике стран Восточной Азии, характеризующейся высоким ростом, неравенство доходов в городах неуклонно увеличивается с конца 80х годов.
In the high-growth economies of East Asia, urban income inequalities have risen steadily since the late 1980s.
с) высокий рост: в соответствии с этим сценарием все новые заключения, прогнозируемые АНО, будут представлены, и половина из них достигнет этапа проверки.
(c) High growth: This scenario assumes that all of the new determinations forecasted by AIEs will be submitted and that half of them will proceed to the verification stage.
Рис. 2 показывает, что большинство развивающихся стран лишь вступают в стадию высокого роста на кривой обеспеченности индивидуальным автотранспортом.
Figure 2 Figure 3 Figure 2 shows that most developing countries are just entering the high growth phase of the motorization curve.
Расширение инвестиционных возможностей и перспективы высокого роста также подталкивают операторов глобальных терминалов размещать базы своих операций в развивающихся странах.
Increasing investment opportunities and high growth prospects have also encouraged global terminal operators to base their operations in developing countries.
39. В регионе ЭСКАТО, где в 90-е годы наблюдался высокий рост инвестиций в ИКТ, ситуация с ее распространением складывается весьма неоднозначно.
39. Within the ESCAP region, which has witnessed high growth in investment in ICT in the 1990s, there are very significant variations in its diffusion.
Национальные доклады из региона ЛАК указывают на весьма высокий рост числа инициатив, реализуемых ОГО (97%), а также НТУ (88%).
The national reports from the LAC region show a very high growth in initiatives undertaken by CSOs (97 per cent) as well as by STIs (88 per cent).
Наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могут разрабатывать и представлять такие планы и стратегии развития, предусматривающие низкие выбросы [и устойчивый высокий рост] по своему желанию.
Least developed countries and small island developing States may develop and submit such low-emission [high growth sustainable] development plans and strategies at their own discretion.
После периода относительно высокого роста в 1960-х и 1970-х годах рост ВВП в 1980-х годах стал меньше темпов роста населения, из-за чего 1990е годы стали потерянным для страны десятилетием.
After a period of relatively high growth in the 1960s and 1970s, GDP growth in the 1980s was less than the growth of population, making the 1980s a lost decade for the country.
Нидерланды предложили при измерении высоты принимать в расчет расстояние между затылком и подголовником (заднее расстояние) в порядке обеспечения эффективности подголовников для пассажиров и водителей высокого роста.
The Netherlands proposed to measure the height by combining it with the backset in order to ensure the effectiveness of head restraints for tall occupants.
10. Нидерланды предложили при измерении высоты принимать в расчет расстояние между затылком и подголовником (заднее расстояние) в порядке обеспечения эффективности подголовников для пассажиров и водителей высокого роста.
10. The Netherlands proposed measuring the height by combining it with the backset to ensure the effectiveness of head restraints for tall occupants.
Таким образом, на задних боковых местах для сидения обычно располагается небольшая доля пассажиров достаточно высокого роста, который позволяет им воспользоваться преимуществами более высоких подголовников.
In summary, only a small percentage of occupants who are tall enough to benefit from higher head restraints sit in rear outboard seating positions.
В этой связи его адвокат утверждает, что его подзащитный был признан виновным, несмотря на доказательства обратного, содержащиеся в показаниях самой потерпевшей, по словам которой насильник был человеком высокого роста с лицом, изрытым оспой.
In this respect, counsel contends that the accused was convicted notwithstanding the contradictory evidence contained in the statement given by the victim herself, who described her assailant as being very tall and having a pock-marked face.
151. Пострадавшие описали других нападавших, личность которых установить не удалось, как лиц высокого роста, некоторые из них были одеты в военную форму, но большинство были в гражданской одежде, были люди и в спортивной форме, а несколько были обнажены по пояс.
151. For the non-identified aggressors, the victims described them as being tall, some were dressed in military clothes but the majority wore civilian clothes, others wore sportswear and a few of them bare-chested.
...который высок ростом, силен и имеет суровый вид.
Strong and tall, with thick eyebrows and a menacing glare.
Мисс Дарси была высокого роста, намного выше Элизабет.
Miss Darcy was tall, and on a larger scale than Elizabeth;
Полковник был очень высокого роста, худой, смуглый, но бледный, без единой капли румянца;
Grangerford was very tall and very slim, and had a darkish-paly complexion, not a sign of red in it anywheres;
Новый господин был высокого роста, лет пятидесяти пяти, или даже поболее, довольно тучный, с багрово-красным, мясистым и обрюзглым лицом, обрамленным густыми седыми бакенбардами, в усах, с большими, довольно выпученными глазами.
This next arrival was a tall red-faced man of about fifty-five, with greyish hair and whiskers, and large eyes which stood out of their sockets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test