Similar context phrases
Translation examples
noun
а) для воздуходувок с прямоугольными выпускными отверстиями − точки расположены в центре каждого из прямоугольников, разделяющих все выпускное отверстие воздуходувки на девять секторов (причем как горизонтально, так и вертикально это выпускное отверстие делится на три равные части);
(a) For blowers with rectangular outlets are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts);
а) для вентиляторов с прямоугольными выпускными отверстиями точки расположены в центре каждого прямоугольника, разделяющего все выпускное отверстие вентилятора на девять секторов (причем как по горизонтали, так и по вертикали это выпускное отверстие делят на три равные части).
(a) For fans with rectangular outlets, are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the fan outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the fan outlet into 3 equal parts).
— Никакого выхода нет, мистер Байлс! — воскликнула Джин, отошедшая в кабинку и вернувшаяся в халате. — Там только впускное и выпускное отверстие для воды. Впускное снабжено железной решеткой и фильтром, а выпускное — только решеткой.
"Mr. Byles, there isn't!" exclaimed Jean. She had gone to her bathing cabin for a robe, and returned wearing it "There's only an inlet and an outlet The inlet has an iron grating and a filter.
noun
непосредственное измерение расхода выхлопных газов в выпускном отверстии или с помощью эквивалентной измерительной системы;
Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system;
В таком рабочем режиме полученный рисунок веерообразной формы должен иметь диаметр 170 +- 50 мм на подверженной износу поверхности на расстоянии 380 +- 10 мм от выпускного отверстия.
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm 10 mm from the nozzle.
Мы закрепили выпускное отверстие излучателя в хвосте самолёта.
We've installed the ejector nozzle in the tail of the plane,
И мы надеемся, что пуля пробьет только дно, и у нас получится выпускное отверстие.
Grant: and hopefully, That bullet's only gonna go through the bottom And give us a nozzle.
Крошечная капля воды блеснула в почти незаметном выпускном отверстии.
A tiny drop of water glistened in the almost well-concealed nozzle.
— Это вообще не глушитель, а оловянный цилиндр, выкрашенный в черный цвет, с выпускным отверстием впереди для пущей убедительности.
“It’s not a silencer at all; it’s a tin cylinder painted black, with a nozzle at the front to give the design beauty.
А у меня случилась одна из тех тупых, бесчувственных эрекций, когда между ног торчит не член, а тугой резиновый шланг без выпускного отверстия.
I’ve got one of those dumb, senseless hard-ons, like my prick was just a rubber hose and no nozzle to it.
Для создания искусственного тумана в теплообменнике генератора до кипячения нагревалась специальная жидкость, и пар выталкивался из выпускного отверстия спереди.
To make fake fog, a fog machine's heat exchanger superheated the fog juice and forced the hot mixture out of the nozzle on the front.
Организм должен легко выдержать прохождение через сетку выпускного отверстия, которой снабжается распылитель для создания туманного облака, — это будет проверено в одном из больших помещений с обычной окружающей средой.
The organism should easily tolerate passage through the spray nozzles for the fogging system-which would be checked in one of the big environmental chambers.
Куски мыла, которые в воображении Конфетки должны были появляться совершенно сформированными из спускного желоба или выпускного отверстия в самом конце сложной автоматической линии, существуют в виде луж студенистой массы, поблескивающей в деревянных формах.
The bars of soap, which Sugar had imagined tumbling fully-formed out of a chute or a nozzle at the very end of a complex automaton, exist only as puddles of gelatinous ooze, twinkling in wooden moulds.
noun
Вращающаяся печь ускоренного обжига: вытяжные колпаки у выпускных отверстий + ТФ; трубчатый конденсатор, кислородно-топливные горелки
Short rotary furnace: suction hoods for tap holes + FF; tube condenser, oxy-fuel burner
noun
– Ладно, пошли, поплаваем, – сказал он и прошел в переднюю дверь, в машинное отделение, чтобы пройти к выпускному отверстию.
he said, turned toward the forward door and led the way out onto the engine-room catwalk, up the ladder to the escape hatch.
Звук дизелей постоянно меняется: он ослабевает, когда выпускные отверстия по обоим бортам лодки погружаются в волны, а потом усиливается, как только они появляются из-под воды, давая возможность выхлопным газам беспрепятственно выходить наружу.
The noise of the diesels alters constantly; it ebbs away when the exhaust vents on either side of the boat are submerged in the sea, then rises when they come free and the gas can escape unhindered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test