Translation for "outage" to russian

Outage

noun

• перебой в работе
• утруска
• простой в работе
• утечка
• остановка работы
• выпускное отверстие

Translation examples

перебой в работе noun

It's just a power outage.
Это просто перебой в работе электричества.

утечка noun

7. Much more significant than the cost of penalties has been lost productivity and costs associated with fire control and recovery due to methane outages, as described below.
7. Значительно более серьезные последствия в сравнении с затратами на выплату штрафов были сопряжены с прекращением добычи и расходами, связанными с пожаротушением и восстановительными работами после аварии из-за утечки метана; эти последствия описаны ниже.

4.1.1.4 When filling packagings, including IBCs and large packagings, with liquids, sufficient ullage (outage) shall be left to ensure that neither leakage nor permanent distortion of the packaging occurs as a result of an expansion of the liquid caused by temperatures likely to occur during transport.
4.1.1.4 При наполнении тары, включая КСГМГ и крупногабаритную тару, жидкостями необходимо оставлять достаточно свободное пространство (недолив) для предотвращения утечки или остаточной деформации тары в результате расширения жидкости, вызванного возможным изменением температуры во время перевозки.

Has the outage hit you yet?
Вас утечка еще не коснулась ?

The power outage means we can't open the valves to release it.
Такая сильная утечка означает, что мы не можем открыть клапаны, чтобы освободить ее.

Long before Pablo arrived, a pipe at the house got clogged, which begat a leak, which begat water damage to a circuit breaker, which begat the power outage when Pablo arrived.
Задолго до приезда Пабло, В трубе случился затор, из за которого произошла утечка воды, из за которой повредился электрический счетчик, и отключился свет когда приехал Пабло.

остановка работы noun

Lower than planned owing to power-related outages
Отставание от запланированного показателя объясняется остановкой работы, связанной с отключением источников питания

The unavailability of the ITL is composed of its planned outage, where RSAs are informed ahead of time of any down time and unplanned outages.
Отсутствие доступа к МРЖО обусловлено запланированной остановкой работы, когда АСР заблаговременно информируются о времени такого перерыва, и незапланированными перебоями в работе.

Unavailability of the ITL occurs during planned outages, where RSAs are informed ahead of time of any downtime, and during unplanned outages.
Отсутствие доступа к МРЖО происходит во время запланированной остановки работы, когда АСР заблаговременно информируются о времени такого перерыва, и незапланированных перебоев в работе.

As usual for an in-plane manoeuvre, this required an outage of both the Space Environment Monitor and the Global Ozone Monitoring Experiment (as they both had to be in safe modes before the firing), and a general degradation of all the other products during the manoeuvre mode.
Как обычно при маневре в плоскости орбиты, это потребовало остановки работы как прибора наблюдения космической среды, так и прибора "Эксперимент по глобальному мониторингу озона" (поскольку перед включением двигателя они должны быть в режиме защиты), а также общего ухудшения характеристик всех других продуктов во время режима маневрирования.