Translation for "выдавать ордер на арест" to english

Выдавать ордер на арест

• issue an arrest warrant
• issue arrest warrants

Translation examples

issue an arrest warrant

с) если он участвовал в предварительном следствии, выдавал ордер на арест или продлевал срок ареста, рассматривал жалобы на законность превентивных мер или отказ от них;
(c) If he/she was involved in the preliminary procedures, issued the arrest warrant or prolonged the arrest, or examined the appeals concerning the legality or refusal of preventive measures;

На основании статей 37 и 38 сотрудник прокуратуры мог выдавать ордер на арест с момента ареста или с момента представления материалов дела инспектором уголовной полиции.
Under articles 37 and 38, it was for the official of the Public Prosecutor's Office to issue an arrest warrant on arrest or on transfer of the file by the judicial police inspector.

127. Только следственный судья имеет право выдавать ордер на арест (ст. 1620 закона о временном задержании), без которого никто не может подвергаться временному задержанию.
127. Only an examining judge is empowered to issue an arrest warrant (LDP, arts. 16-20), without which a person cannot be placed in pre-trial detention.

Что касается вопроса об отсутствии у государственного прокурора полномочий выдавать ордер на арест, правительство отмечает, что он уполномочен делать это в соответствии со статьей 61 Уголовно-процессуального кодекса.
As far as the Public Prosecutor's lack of competence for issuing an arrest warrant, it points out that he is authorized to do so under article 61 of the Code of Penal Procedure.

Если бы вооруженные силы любой страны противостояли вооруженным мятежникам, которые угрожают безопасности и стабильности этой страны, стал бы Прокурор выдавать ордер на арест министра обороны?
If the armed forces of any country were facing armed rebels who were jeopardizing the security and stability of that country, would the Prosecutor issue an arrest warrant against the Minister of Defence?

В соответствии с принципом презумпции невиновности полиция или прокурор должны установить наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела, прежде чем выдавать ордер на арест и лишать лицо его свободы на значительный срок.
In conformity with the principle of the presumption of innocence, the police or prosecutor should establish a prima facie case before issuing an arrest warrant and depriving a person of his or her liberty for a substantial period of time.

Мировой судья имеет право выдавать ордер на арест скрывающегося от правосудия лица, которое предположительно находится в Танзании, если он удостоверится в соблюдении принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым (раздел 6(1) Закона о выдаче).
A Magistrate may issue an arrest warrant for a fugitive suspected to be in Tanzania if the Magistrate is satisfied that dual criminality is established (s. 6(1) Extradition Act).

issue arrest warrants

Бюро общественной безопасности уполномочены налагать взыскания или выдавать ордера на арест.
The bureaux of public security were empowered to mete out penalties or issue arrest warrants.

Роль Генерального прокурора была снижена на 25%, и суды были наделены полномочиями выдавать ордера на арест.
The role of the Government Procurator had been curtailed by 25 per cent, and the courts were responsible for issuing arrest warrants.

16. Комитет хотел бы знать, каким образом определяется роль прокурора в новом законе о прокуратуре, принятом в июне 2008 года, имеет ли прокурор право выдавать ордер на арест или на предварительное заключение обвиняемого, прежде чем тот предстанет перед судьей, и в каких отношениях находятся прокурор и судья, которому поручен контроль за положением обвиняемых, находящихся в камерах предварительного заключения.
16. The Committee would like to know how the role of the prosecutor was defined in the new State Prosecutor Act adopted in June 2008, whether he alone was authorized to issue arrest warrants and order the pretrial detention of a suspect and what his relationship was with the judge tasked with following up the situation of suspects held in pretrial detention.