Translation for "выбывший" to english

Выбывший

adjective

• quitting
• dropout

Translation examples

quitting adjective

Кроме того, продолжается осуществление проекта "Второй шанс" по предоставлению образования детям, выбывшим из школы, значительная часть которых относится к цыганским общинам (50 процентов участвующих в этом проекте детей относится к цыганской общине).
Also, application of the Project Second Chance for the education of children, who have quit the school, in which a big part is taken from Roma community children (50% of children benefitting from this project belong to Roma community), continues.

Думала, вы выбили.
I thought you quit.

Нет, я не выбыла.
No, didn't quit.

-Но один мальчик выбыл...
- We had a dropout... - He quit?

А я слышала, что выбыли.
No, I heard you quit.

Мы уходим. Джошуа решил выбыть из игры.
Joshua wants to quit.

И он не позволил мне выбыть.
And he didn't let me quit.

Много раненых, сэр. Полк "С" выбит начисто.
Quite a lot of casualties, sir.

Это действительно выбило нас из колеи.
It was actually quite a blow to us.

Мы довольно сильно выбились из бюджета.
We overspent our research budget by quite a margin.

я не могу выбыть оттуда, куда ещё не прибыл.
I can't quit something I haven't started.

Так как беспомощные новички никуда не годились, а старая упряжка выбилась из сил, пройдя почти без передышки две с половиной тысячи миль, то ничего хорошего нельзя было ожидать. Но Хэл и Чарльз были настроены радужно и полны гордости.
With the newcomers hopeless and forlorn, and the old team worn out by twenty-five hundred miles of continuous trail, the outlook was anything but bright. The two men, however, were quite cheerful. And they were proud, too.

Он совсем выбился из сил.
His strength is quite gone.

— Ну же, — сказал он, заправляя ей за ухо выбившийся локон. — Что ты от меня шарахаешься?
"Come on," he said, then tucked a stray lock of hair behind her ear. "Quit avoiding me.

Просто услышала что-то, выбившее бедняжку из колеи. – Что именно? – Понятия не имею.
She’d heard something that quite undid her.” “What?” “I have no idea.

Может, это и случилось с Лорой – вполне буквально выбило ей почву из-под ног.
Perhaps this is what happened to Laura—pushed her quite literally over the edge.

Как раз наоборот! Наверное, известие о моем приезде совершенно выбило его из колеи.
Quite the contrary. I bet it’s given him a nasty jolt, my turning up!

— Можете выбить их все до единого. Секунду мы смотрели друг другу в глаза.
“Snap them off. Right across the front.” We stood there looking at each other for quite a while.

Он бежал, пока не выбился из сил и не отдалился от гавани на безопасное расстояние.
He ran until he was out of breath and quite some distance from the harbor with all its dangers.

Я продолжала драться и после ранения — оно было не столь тяжелым, чтобы выбить меня из седла.
I kept fighting after I got hurt, too; it wasn't bad enough to make me quit the field."

– О, не думаю, что она так поступит! – утешил ее Найниэн. – Происшедшее, кажется, действительно выбило ее из колеи.
'Oh, I don't think she'll do that!' said Ninian consolingly. 'She does seem to be quite knocked-up.

Прядь льняных волос выбилась из-под складок фетра, а за ними уже нечто не вполне реальное.
A swathe of flax-white hair protruded from a twist of felt and underneath was something not quite true.

dropout adjective

Количество выбывших учащихся (человек)
Number of dropout students (persons) National

7.3 Учащиеся, выбывшие из школы и оставшиеся на второй год
7.3 Dropouts and Repeaters

Выпускники, второгодники, выбывшие в разбивке по полу
Pass rate, repetition rate and dropout rate by gender

Это помогло сократить процент выбывших учащихся.
This has helped to reduce school dropout rates.

Учащиеся, выбывшие из учебных заведений, в разбивке по районам и полу, 2012 год
Dropouts by area and sex 2012

В частности, от реализации этой программы должны выиграть те, кто выбыл из школы, не закончив образование.
This is particularly useful for school dropouts.

На уровне неполной средней школы из общего числа выбывших, равного 8868 , школу оставили 4462 девочки, а в средней школе из 3566 выбывших девочки составили 1714.
At the junior High level, 4,462 dropouts from the total of 8,868 were girls, while 1,714 of a total of 3,566 secondary school dropouts were girls.

Доля учащихся, выбывших из учебных заведений, в разбивке по районам и полу, 2012 год
Percentage of dropouts by area and sex 2012

c) Число выбывших (1992 год, более свежих данных не имеется)
(c) Dropout rates (1992, latest figures not available)

Предпринято также осуществление планов по профессиональной подготовке для девочек, выбывших из школ.
Training schemes had also been initiated for girl dropouts.

И ученик стал... провалившимся учеником, выбывшим.
So the student becomes... the failed student, the dropout.

А что делали этот инструктор и секретарша? Вместо того чтобы давать сведения о выбывших, они отмечали их как присутствующих.
But what this instructor and secretary have been doing is not reporting the dropouts, and recording them present.