Translation for "вновь прибывший" to english

Вновь прибывший

noun

• newcomer

Translation examples

newcomer noun

1. Интеграция вновь прибывших детей
1. Integrating children who are newcomers to France

Он не рассматривает политику, проводимую в отношении вновь прибывших или интеграции.
It does not deal with the policy on newcomers or integration.

1. Интеграция вновь прибывших детей 112
1. Integrating children who are newcomers to France 86

помогают вновь прибывшим освоиться на рынке труда Онтарио;
Help newcomers adapt to Ontario's labour market;

Если говорить конкретно, то вновь прибывшие лица входят в одну из следующих категорий:
Newcomers fall into one of the following categories:

В результате этого между басуто и вновь прибывшими произошел ряд конфликтов.
As a result, a series of conflicts erupted between the Basotho and the newcomers.

Вновь прибывшие составляют примерно половину населения нашей страны.
These newcomers represent nearly half the population of my country.

Ксенофобия служит причиной того, что местное население принимающей страны отворачивается от вновь прибывших.
Xenophobia leads host country communities to alienate newcomers.

Почему вы здесь, вновь прибывшие?
Why are you here, newcomers?

Вновь прибывшие, мы здесь веруем в знамения.
To you newcomers, we here are signs followers.

Вы должны проверить вновь прибывших на наличие патогенов.
You must screen newcomers for potential pathogens.

Статус "вновь прибывшей", не характеризует Кэйси Карлайл.
The word "newcomer" doesn't even being to cover Casey Carlyle.

И сейчас мы заняты опасным занятием по идентификации вновь прибывших.
We now begin the dangerous task of identifying the newcomers.

Приветствую вновь прибывших, и скажу что, оставшиеся знают, что вы чувствуете.
I welcome you newcomers, and say that the rest of us know exactly how you feel.

Мэр и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, приветствовать вновь прибывших в нашу церковь
the Mayor and I would like to take this opportunity to welcome the newcomers to our church

Во-первых, соблюдай субординацию, а во-вторых, я тебе плачу за перемешивание цемента, а не за приветствия вновь прибывшим!
First, I demand respect, second, I pay you to mix cement not to welcome newcomers !

Вновь прибывшие остались стоять.
The newcomers remained standing.

Он согласно кивнул вновь прибывшему.
He nodded deferentially to the newcomer.

Казалось, вновь прибывшие проигнорировали Шейна.
The newcomers ignored Shane.

— Это будет записано, — заявил вновь прибывший.
“This will be recorded,” said the newcomer.

Раньше они никогда не видели вновь прибывшего.
They had never seen the newcomer before.

— Вновь прибывшие? Это просто невероятно!
"Newcomers! Surely that isn't possible.

Вновь прибывший направился прямо к скандалисту.
The newcomer strode toward him.

Вновь прибывшие лишь усилили замешательство.
The newcomers added to the chaos and bewilderment.

newly arrived adjective

Среднее количество вновь прибывших учащихся
Average number of newly-arrived pupils

В состав вновь прибывших сил противника входили:
The newly arrived enemy forces consisted of the following:

E. Педагогическая деятельность в интересах вновь прибывших учащихся
E. Teaching initiatives for newly arrived students

V. Педагогическая деятельность в интересах вновь прибывших учащихся
V. Teaching initiatives for newly arrived students

· Предоставление вновь прибывшим беженцам необходимой домашней утвари.
Sufficient household goods supplied to newly arriving refugees;

Общий численный состав этих вновь прибывших контингентов составляет 1713 человек.
The total strength of these newly arrived contingents is 1,713.

* Обеспечение защиты и помощи для вновь прибывших лиц, ищущих убежища.
Provision of protection and assistance to newly arrived asylum-seekers.

E. Педагогическая деятельность в интересах вновь прибывших учащихся 112
E. Teaching initiatives for newly arrived students 85

Пересмотр подхода к выплате социального пособия вновь прибывшим
Review of policy concerning social benefits for newly arrived persons

Ну и постскриптум можно: "А ещё у меня есть вести по вновь прибывшим пёздам, про которых ты приказал разведать." Прошу.
You might add as a postscript, "I also have the news you dispatched me to secure of the newly-arrived cunt." Please.

Заходите и ощутите местные охуенно халявные традиции моего заведения для вновь прибывших телеграфистов, любителей баек, сплетен и прочей хуйни.
Visit and you will experience a tradition... only used in this camp or my place by newly-arrived telegraph operators fucking free, be their preference of tale tall or fucking otherwise.

В Центре давали обед в честь вновь прибывшего посла.
There was a dinner for a newly arrived ambassador.

Никос не доверял вновь прибывшим аргивянам.
Nikkos did not trust the newly-arrived Argives.

– спросил командир вновь прибывшей группы спецназа.
inquired the leader of the newly arrived Special Forces.

Решили, что, видимо, это вновь прибывшие беженцы.
We thought it was probably some newly-arrived refugee column.

Во вновь прибывшей патрульной машине сидел один водитель… Но так ли это?
The newly arrived patrol car contained only the driver or did it?

- Он посмотрел на Норриса, который беседовал с Клатом и вновь прибывшим Джоном Лапантом.
He looked toward Norris, who was talking with Clut and the newly arrived John LaPointe.

Установили связь с Компонентами, запрограммированными на команду «Включай-в-цепь-или-Запасай-вновь-прибывшие-Компоненты».
The Components programmed to Plug-in-or-Stockpile newly-arrived Components had been reached.

В сопровождении вновь прибывших сотрудников ФСБ они поднялись на лифте на второй этаж.
Accompanied by a squad of newly arrived Federal Security Service agents, they took an elevator to the second floor.

Нарсес слышал слабые воинские кличи вновь прибывшего врага. — Ничто! Ничто!
Faintly, Narses could hear the battle cries of the newly arrived enemy. "Nothing! Nothing!"

Два далеких костра на улице Трудолюбия отмечали стоянки Исхода Иерусалима и вновь прибывших балаганщиков.
On Industry Street, two fires some distance apart marked the camps of Exodus Jerusalem and the newly arrived maskers.

arrival adjective

В течение этого периода вновь прибывших не было
No new arrivals for this period

Потребности в жилье вновь прибывших
Housing needs of new arrivals

Услуги, предоставляемые вновь прибывшим женщинам
Services for New Arrival Women

прием и сопровождение вновь прибывших лиц.
Reception and assistance for new arrivals.

Всего вновь прибывших за отчетный период: 1 человек
Total new arrivals in reporting period: 1

Всего вновь прибывших за отчетный период: 2 человека
Total new arrivals in reporting period: 2

в качестве программы, ориентированной на информирование вновь прибывших сотрудников
As a programme targeting the sensitization of new arrivals

Вновь прибывшие, собирайтесь на площадке.
New arrivals please assemble in landing dock.

Я это делаю для всех вновь прибывших.
I'm doing it for all the new arrivals.

Завет закона и порядка для вновь прибывших.
Testament to law and order for any new arrival.

Благодаря нашим вновь прибывшим, здесь прижилась надежда.
Thanks to these new arrivals, hope has taken root.

- Атмосфера заражена, болезнь поражает всех вновь прибывших.
- A disease in the atmosphere that all new arrivals get.

Да, но... были вновь прибывшие, новые женщины прибывали все время.
Yes, but ... there were new arrivals, new women were arriving all the time.

В любом случае, мы должны прописать вновь прибывшую.
Should anyway, we need to welcome the new arrival.

По двое, по трое вновь прибывшие рассаживались вокруг Гарри, Рона и Гермионы, кто взволнованно, кто с любопытством. Полумна Лавгуд мечтательно глядела в пространство.
In twos and threes the new arrivals settled around Harry, Ron and Hermione, some looking rather excited, others curious, Luna Lovegood gazing dreamily into space.

Фадж поднялся на ноги, премьер-министр после минутной заминки сделал то же самое, наблюдая, как вновь прибывший выпрямляется, отряхивает длинную черную мантию и осматривается по сторонам.
Fudge got to his feet and, after a moment’s hesitation, the Prime Minister did the same, watching the new arrival straighten up, dust down his long black robes, and look around.

— Вы подсчитываете вновь прибывших?
Are we getting a fast count of new arrivals?

Вновь прибывшие вступили в зал.
The new arrivals entered the hall.

Он всегда беседует с вновь прибывшими.
He always has an interview with everyone when they arrive.

Один из вновь прибывших агентов встал.
One of the new arrivals got up.

Атаско приветствовал вновь прибывших гостей.
Atasco greeted the new arrivals.

Глауен заказал вновь прибывшим суп.
Glawen ordered soup for the new arrivals.

Он пригласил вновь прибывших подойти поближе.
He motioned the new arrivals forward.

Однако не все из вновь прибывших были во дворце завсегдатаями.
Not all the new arrivals were so commonplace.

Среди вновь прибывших было много консерваторских музыкантов.
More of the conservatorio musicians had just arrived.

new-come adjective

- Шони, - проговорил вновь прибывший белый человек.
“A Shaw-Nee,” said the new-come White man.

Мгновение Нельсон думал, что вновь прибывшие всадники мчатся прямо на них.
For a moment, Nelson thought that the new-come horsemen would ride right onto them.

Представив себя лоджем из Юазана, наемником, явившимся из земель кочевников Ушамтаров, Каджи выразил любопытство касательно города и императора, точно так же, как сделал бы любой чужеземец или вновь прибывший в столицу.
Passing himself off as one Ioga of Yuzan, a Free Sword or mercenary-for-hire, come from the territories of the Ushamtar Nomads, Kadji expressed the curiosity concerning the city and its emperor proper in an outlander but new-come to the mighty capitol.