Translation for "входящие сообщения" to english

Входящие сообщения

• incoming messages

Translation examples

incoming messages

Это призвано предотвратить использование общего почтового ящика или номера факса, входящие сообщения которого предположительно не подвергаются регулярной проверке.
The intention was to prevent the use of a general mailbox or facsimile number that was not likely to be regularly checked for incoming messages.

109. Провайдеры электронных досок объявлений в целом не должны будут просматривать все входящие сообщения, однако, если провайдер будет уведомлен о том, что он оказывает содействие распространению упомянутых категорий преступных сообщений, он должен принять меры по предупреждению их дальнейшего распространения.
Providers of electronic notice-boards would not generally be obliged to screen all incoming messages, but if a provider is informed that he is assisting dissemination of these categories of criminal speech he would have to act to prevent further dissemination.

Этот закон не будет распространяться на провайдеров сетей или других подсоединений для передачи сообщений, однако любой провайдер будет обязан сообщать пользователям его услуг идентифицирующую его информацию и информацию о том, в какой степени входящие сообщения будут доступны другим пользователям.
The law would not apply to providers of networks or other connections for the transmission of messages, but a provider would be obliged to give the users of his service information about his identity and to what extent incoming messages become available to other users.

Входящее сообщение от абонента "Земля".
Ooh. Incoming message from Earth.

Входящее сообщение от Вайрона Конвея.
Incoming message from Vernon Conway.

Входящее сообщение с кардассианского корабля.
Incoming message from the Cardassian ship.

Капитан, входящее сообщение из колонии Нового Берлина.
Incoming message from the New Berlin colony.

— Он коснулся пульта и изучил список входящих сообщений.
He touched the console, and surveyed the list of incoming messages.

Следи за входящими сообщениями, но ни при каких обстоятельствах не отвечай на них.
Be alert for incoming messages, but under no circumstances are you to answer them.

Для начала Сова изучил пульт на предмет входящих сообщений.
First he examined the console for new incoming messages.

— Входящие сообщения, сэр, — доложила старший помощник. — Со скоростью света. Капитан кивнул.
“Incoming messages, sir,” Hobbes said. “Light-speed.” The captain nodded.

Блок входящих сообщений мигал голубым, указывая на прибытие сигнала с пометкой «срочно».
The incoming-message unit was flashing blue to indicate the arrival of an "Urgent" received signal.

— Давай посмотрим, как им наши картинки понравились, — Камилла изучила дисплей входящих сообщений.
"Let's see how well they like our pictures." Camille scanned the display of incoming messages.

А что Камилле действительно хотелось проделать, так это прочесть файлы входящих сообщений на центр РСН.
What Camille really wanted to do was to read the incoming-message files to DOS Center.

Устройство слышит это все и создает уникальную «подпись» — ключ, которым оно кодирует входящие сообщения.
It hears them all, and creates a unique signature: a key with which it encrypts the incoming message.

А тем временем в очереди входящих сообщений у нее в кабинете уже появился кандидат на это «нечто новое и масштабное».
And lo and behold, sitting in the incoming message queue in her office had been a candidate for Bat’s “something new” claim.