Translation for "времена тяжелые" to english

Времена тяжелые

• hard times
• times are hard

Translation examples

hard times

- Не делай это время тяжелым для меня.
- Don't give me a hard time.

Я иммигрантка из России, и в Америке сейчас настали тяжёлые времена, тяжело выжить, всё такое...
Well, I'm immigrant from Russia and America experiencing hard times now, how to survive and this and that...

У Доррина пересыхает во рту. — Я слышал, у вас несчастье... время тяжелое... мне так жаль...
Dorrin swallows, his mouth dry. "I heard that... hard times ... have fallen on you ... I am .

Она понимала, что Мэрибет предстоит время тяжелых испытаний — но и великих даров, и великих приобретений.
She knew that Maribeth had a hard time ahead of her, but a time of great gifts too, and a time of blessings.

— И в самом деле, времена тяжелые, — тихо проворчал он, — если бьется глиняная посуда, а черепки спокойно валяются под ногами.
"Hard times, indeed," he chided gently, "when stoneware is broken, and the pieces left to powder underfoot."

times are hard

Как это было всегда во время тяжелых испытаний, наш народ встретил чернобыльскую катастрофу с мужеством и самопожертвованием, стойкостью и безмерным терпением.
As has always been the case at the time of hard trials, our people have responded to the Chernobyl disaster with courage and self-sacrifice, endurance and immeasurable patience.

Не хочу грубить, но времена тяжелые.
- I don't want to be rude, but times are hard.

Они говорят, времена тяжелые потому, что война кончилась.
They say it's because the war is over that times are hard.

В любом случае, суть в том, что времена тяжелые.
Anyway, the thick and the thin of it is that times are hard.

- По три пенни за кружку! - воскликнул Силк. - Времена тяжелые.
"Three pennies a cup?" Silk exclaimed. "Times are hard."

Времена тяжелые, хотя, видит бог, не для меня, и если бы я нашел золотой ключик, то уж замок открыл бы легко.
Times are hard, too—although God knows not for me—and if I used a golden key I think the lock might open easily.