Translation for "восстановление сил" to english

Восстановление сил

noun

• recuperation
• rejuvenation
• refreshment
• recreation
• rally
• repair of one's health
• rejuvenescence

Translation examples

recuperation noun

Замена системы периодических коротких отпусков для восстановления сил системой коротких отпусков для отдыха и восстановления сил
Replacing occasional recuperation breaks with rest and recuperation breaks

с) замена периодически предоставляемого короткого отпуска для восстановления сил коротким отпуском для отдыха и восстановления сил.
(c) Replacement of the occasional recuperation break with rest and recuperation break.

Это идеальное место для восстановления сил.
It is an ideal place for recuperation

Ложись в больницу, это нужно для восстановления сил.
Consider it recuperation and admit yourself

Проведите оставшуюся часть дня, обдумывая произошедшее, и для восстановления сил.
Take the rest of the day off to process and recuperate.

После длительных взаимоотношений вам требуется некоторое время для восстановления сил.
After a big relationship ends, you need some time to recuperate.

На деле, его врачи рекомендовали месяцы восстановления сил... месяцы, а не дни.
In fact, a team of his physicians recommended months of recuperation-- months, not days.

Я полагаю, что в следующей мировой войне обе стороны могли бы остановиться перед окончательным разрушением городов и отойти с поля боя приблизительно на десять лет для восстановления сил, во время чего можно подготовить от четырех до восьми мировых войн.
In the next world war, I believe that both sides could stop before the ultimate destruction of cities so that both sides could retire for a period of ten years or so of post-attack recuperation, in which world wars four to eight could be prepared.

Для восстановления сил горизонтальное положение подходит значительно лучше.
The horizontal is a far more suitable position for recuperation.

КУДА БЫЛИ ДОСТАВЛЕНЫ 14 УЦЕЛЕВШИХ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ СИЛ?
Where were the 14 survivors taken for medical treatment and recuperation?

ей требовалось гораздо больше времени для накопления энергии и восстановления сил, чем у нее было в запасе.
she needed far more recuperation time than she had gotten.

Мистеру Мейсу нездоровится, и его жена решила, что лагерь отдыха не подходит ему для восстановления сил.
Mr Mace hasn’t been well and his wife decided that a holiday camp was really no place for him to recuperate.

– Только в периоды отдыха и восстановления сил. – Пан улыбнулся. – Я сейчас достану немного льда и стакан.
"Only during my periods of rest and recuperation." Pan smiled. 'I'll get you some ice for that, and a glass.

Ровный ритм искусственного сна был специально предназначен для плавного восстановления сил организма, и вот теперь он был нарушен.
He’d been deep in the rhythms of hypersleep, and his carefully designed arch of mental recuperation had been shattered.

Прошло полтора дня его отдыха и восстановления сил, и думать о том, что предстоят еще три таких месяца, было невыносимо.
He had completed a day and a half of rest and recuperation and the thought of three further months of same kind of thing was unbearable.

Да, мне пришлось провести там немало времени, я отдыхал очень долго, ибо требовался долгий срок для восстановления сил;
Aye, and it was a long rest: a time of enforced retirement, for recuperation, for the reshaping of my broken body; a long, long rest indeed!

Доктор Винокур – это мой лечащий врач – сказал, что для полного восстановления сил мне нужно будет отдохнуть еще месяц, прежде чем выйти на работу.
Winokur-that’s my primary physician here-said I would need another month’s recuperation before returning to work.”

Свыше тысячи лет человечество этой планеты живет в варварстве, и все признаки свидетельствуют, что так и будет продолжаться, но Д.и П. уверяет нас, что это не так, что эта раса много раз терпела неудачи, но после периода восстановления сил и перегруппировки она поднималась к новым высотам.
For more than a thousand years the humans of this planet have lived in barbarism and give all signs that they will so continue, but the A and R assures us that it is not so, that the race has failed time and time again and after a certain period of rest and recuperation has risen to even greater heights.

rejuvenation noun

Мы сможем и позже подлатать оболочку оздоровления и восстановления сил.
We can repair the rejuvenation spells later.

Ему нужен отдых – чтение, интеллектуальные занятия, способствующие восстановлению сил.
What he really needed was a long period of reading, study, and intellectual rejuvenation.

refreshment noun

Намерение состоит в том, чтобы обеспечивать работникам возможности для отдыха и восстановления сил и уделять внимание удовлетворению личных потребностей в течение рабочего дня.
The intention is to ensure that workers have the opportunity for rest and refreshment and to attend to personal needs during their work time.

63. Кроме того, Положение также предусматривает (раздел 28) защиту права женщин приобретать товары и пользоваться средствами и услугами, в том числе в сфере образования, развлечений, отдыха и восстановления сил.
63. In addition, section 28 of the Ordinance provides for the protection of women's right to obtain or use goods, facilities or services, including those related to education, entertainment, recreation or refreshment.

Он содержит правила и инструкции, касающиеся действий сотрудников правоохранительных органов по опросу подозреваемых и снятию показаний, и охватывает такие области, как предупреждение подозреваемых при аресте, право на свидание с близкими, право на консультацию с адвокатом наедине, право на получение копий любого сделанного заявления и право на обеспечение нормальных условий для восстановления сил.
They set out the rules and directions for law enforcement officers to question suspects and take statements and cover such areas as cautioning of suspects, the right to contact friends, the right to private consultation with a legal adviser, the right to obtain copies of any statement made, and the right to be provided with reasonable arrangement for refreshment.

хихикающие фермеры исчезли из поля зрения со своими напитками для восстановления сил;
the chuckling barnies disappeared from view with their refreshments;

Сила Галадриэли не заключает в себе ничего божественного, так что его исцеление в Лориэне, как подразумевается, явилось не более чем физическим исцелением и восстановлением сил.
Galadriel's power is not divine, and his healing in Lórien is meant to be no more than physical healing and refreshment.

Бриджит не отказалась бы от чего-нибудь покрепче, например коктейля с джином, но такой способ восстановления сил – как она справедливо полагала – здесь вряд ли мог быть предложен.
What Bridget would have liked was a strong cocktail, mainly composed of gin, but she rightly judged that that form of refreshment was not likely to be forthcoming.

recreation noun

III. Оплачиваемый отпуск для восстановления сил
III. Recreational leave allowance

Ежегодное число дней для отдыха и восстановления сил
Annual rest and recreation days

Денежное довольствие в связи с отпуском для восстановления сил
Recreational leave allowance Daily allowance

85. В заключение Группа приветствует утверждение оплачиваемого отпуска для восстановления сил.
85. Finally, the Group would welcome approval of the recreational leave allowance.

В салонах становится популярным порошок для восстановления сил, некое средство, призванное разнообразить любовные отношения.
There is a fashion in the salons for recreational powders, substances to enhance and encourage amorous congress.

Она устраивает, скажем так... взбучку для восстановления сил, для тех людей, которым по душе такого рода занятия, и они готовы за это платить.
She provides, shall we say, recreational scolding for those who enjoy that sort of thing and are prepared to pay for it.

Стэн украдкой прочитал надписи на этикетках еще нескольких ящиков: оборудование для восстановления сил в нормальной (низкокалорийной) среде;
He quickly scanned some slips on other crates: Recreational equipment, E-normal environment (low-caloric);

– Очень хорош, но слишком широк для верховой езды, – огорченно произнес он: он взял с собой бриджи и шпоры, чтобы для отдыха и восстановления сил ездить верхом. – А вот другая лошадь подойдет.
“Very nice, but too wide to ride,” he said regretfully—he had brought his jodhpurs and spurs to ride for recreation. The other horse would do.

На основе своих похождений с Фростом Джерри выдал статейку о том, как сказались последствия вывода американских войск на ночной жизни квартала Ванчай: «Что стало с Сюзи Вонг после того, как бравые американские солдаты, уставшие от войны, с бумажниками, раздувшимися от денег, перестали прибывать большими партиями в Гонконг для восстановления сил». Он сфабриковал, или, как предпочитают называть это журналисты, немного домыслил и слегка преувеличил «интервью на рассвете» с безутешной вымышленной девушкой из бара, которая теперь вынуждена опуститься до того, чтобы обслуживать японских клиентов. Он отправил эту статейку самолетом и через коррпункт Люка устроил, чтобы по телексу сообщили в редакцию номер сопроводительной бумаги, – все, как приказывал Стаббс.
Drawing on his jaunts with Frost, Jerry bashed out a piece on the effect of the American military pullout on the nightlife of Wanchai: 'What's happened to Susie Wong since war-weary GIs with bulging wallets have ceased to flock in for rest and recreation?' He fabricated - or, as journalists prefer it, hyped - a 'dawn interview' with a disconsolate and fictitious bar-girl who was reduced to accepting Japanese customers, airfreighted his piece and got Luke's bureau to telex the number of the waybill, all as Stubbs had ordered.