Translation for "восстановления сил" to english

Восстановления сил

• recuperation

Translation examples

recuperation

Замена системы периодических коротких отпусков для восстановления сил системой коротких отпусков для отдыха и восстановления сил
Replacing occasional recuperation breaks with rest and recuperation breaks

с) замена периодически предоставляемого короткого отпуска для восстановления сил коротким отпуском для отдыха и восстановления сил.
(c) Replacement of the occasional recuperation break with rest and recuperation break.

Это идеальное место для восстановления сил.
It is an ideal place for recuperation

Ложись в больницу, это нужно для восстановления сил.
Consider it recuperation and admit yourself

Проведите оставшуюся часть дня, обдумывая произошедшее, и для восстановления сил.
Take the rest of the day off to process and recuperate.

После длительных взаимоотношений вам требуется некоторое время для восстановления сил.
After a big relationship ends, you need some time to recuperate.

На деле, его врачи рекомендовали месяцы восстановления сил... месяцы, а не дни.
In fact, a team of his physicians recommended months of recuperation-- months, not days.

Я полагаю, что в следующей мировой войне обе стороны могли бы остановиться перед окончательным разрушением городов и отойти с поля боя приблизительно на десять лет для восстановления сил, во время чего можно подготовить от четырех до восьми мировых войн.
In the next world war, I believe that both sides could stop before the ultimate destruction of cities so that both sides could retire for a period of ten years or so of post-attack recuperation, in which world wars four to eight could be prepared.

Для восстановления сил горизонтальное положение подходит значительно лучше.
The horizontal is a far more suitable position for recuperation.

КУДА БЫЛИ ДОСТАВЛЕНЫ 14 УЦЕЛЕВШИХ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ СИЛ?
Where were the 14 survivors taken for medical treatment and recuperation?

ей требовалось гораздо больше времени для накопления энергии и восстановления сил, чем у нее было в запасе.
she needed far more recuperation time than she had gotten.

Мистеру Мейсу нездоровится, и его жена решила, что лагерь отдыха не подходит ему для восстановления сил.
Mr Mace hasn’t been well and his wife decided that a holiday camp was really no place for him to recuperate.

– Только в периоды отдыха и восстановления сил. – Пан улыбнулся. – Я сейчас достану немного льда и стакан.
"Only during my periods of rest and recuperation." Pan smiled. 'I'll get you some ice for that, and a glass.

Ровный ритм искусственного сна был специально предназначен для плавного восстановления сил организма, и вот теперь он был нарушен.
He’d been deep in the rhythms of hypersleep, and his carefully designed arch of mental recuperation had been shattered.

Прошло полтора дня его отдыха и восстановления сил, и думать о том, что предстоят еще три таких месяца, было невыносимо.
He had completed a day and a half of rest and recuperation and the thought of three further months of same kind of thing was unbearable.

Да, мне пришлось провести там немало времени, я отдыхал очень долго, ибо требовался долгий срок для восстановления сил;
Aye, and it was a long rest: a time of enforced retirement, for recuperation, for the reshaping of my broken body; a long, long rest indeed!

Доктор Винокур – это мой лечащий врач – сказал, что для полного восстановления сил мне нужно будет отдохнуть еще месяц, прежде чем выйти на работу.
Winokur-that’s my primary physician here-said I would need another month’s recuperation before returning to work.”

Свыше тысячи лет человечество этой планеты живет в варварстве, и все признаки свидетельствуют, что так и будет продолжаться, но Д.и П. уверяет нас, что это не так, что эта раса много раз терпела неудачи, но после периода восстановления сил и перегруппировки она поднималась к новым высотам.
For more than a thousand years the humans of this planet have lived in barbarism and give all signs that they will so continue, but the A and R assures us that it is not so, that the race has failed time and time again and after a certain period of rest and recuperation has risen to even greater heights.