Translation for "возник вопрос" to english
Similar context phrases
Translation examples
Простите, доктор Ти, но у нас здесь, кажется, возник вопрос.
Sorry, Dr T, I think we've got a question.
Дело в том, что у меня возник вопрос.
The thing is, I've just got a question, actually. What do you do...?
Я тут вот где-то час назад приехал, и у меня возник вопрос.
I just got into town about an hour ago, and I got a question.
— А, Дальтон! — воскликнул он, заметив на пороге Чена и Деб. — У меня как раз возник вопрос.
“Hey, Dalton!” He had seen Deb and Chan at the threshold. “Got a question for you.
По окончании этого этапа прений возник вопрос о том, насколько подробной должна быть конвенция.
At the conclusion of the debate the question arose as to how detailed the convention should be.
Возник вопрос о том, как урегулировать проблему ядерного разоружения и нужна ли тут правовая структура.
The question arose on how to address the issue of nuclear disarmament and whether a legal framework was needed.
Возник вопрос относительно того, каким образом компания может решать вопросы, возникающие в связи с различными обязанностями и давлением.
The question arose as to how a company could resolve these various responsibilities and pressures.
Между тем возник вопрос о том, к каким стандартам это предложение применяется или же оно должно быть включено во все стандарты.
Since then the question arose as to which standards this sentence applies or if it should be included in all standards.
В этой связи возник вопрос о том, почему было увеличено значение давления срабатывания быстродействующего выпускного клапана.
The question arose as to why the opening pressure of the high-velocity vent valve has been increased.
Вместе с тем возник вопрос в отношении необходимости поддержания надлежащего баланса между такими общими вопросами и конкретными конфликтными ситуациями.
A question arose, however, as to the appropriate balance to be drawn between such generic issues and specific conflict situations.
В свете наличия обширных научных доказательств, касающихся рассматриваемого дела, возник вопрос о точном статусе научных экспертов.
In the light of the extensive scientific evidence at issue in the case, the question arose of the precise status of scientific experts.
3. Во время обсуждения возник вопрос о том, следует ли добавить в Перечень обязательных проверок ВОПОГ указание группы упаковки.
3. During discussion the question arose whether the packing group should be added to the ADN Checklist.
В этой связи естественно возник вопрос о том, как обеспечивать подотчетность всех действующих лиц, включая специальные процедуры и держателей мандатов.
An inherent question arose on how to ensure the accountability of all the actors, including the special procedures mandate holders.
Возник вопрос: должно ли поведение присваиваться государству и в том случае, когда орган действует под его руководством и контролем.
The question arose whether the conduct should also be attributable to the State when the entity acted under its direction and control.
Затем возник вопрос о том, кто встанет за прилавком.
Then the question arose who was to run the store?
В этой связи возник вопрос, попрежнему ли есть необходимость в этих должностях.
This raised the question as to whether the posts were still required.
В этой связи возник вопрос, зачем часто вносить изменения, если они не могут быть имплементированы.
This had raised the question of what was the purpose of introducing frequent amendments if they could not be implemented.
В результате возник вопрос о том, действительно ли Объединенная Республика Танзания является местом происхождения всех этих алмазов.
This raised the question whether those diamonds in fact all originated in the United Republic of Tanzania.
В связи с этим возник вопрос о возможных искажениях, которые могут возникнуть в тех случаях, когда распределение ассиметрично или имеет длинные <<хвосты>>.
This raised the question of possible distortions that could arise in cases where distributions were skewed or had long tails.
В связи с оценкой функции услуг на уровне общин УВКБ в 2003 году возник вопрос, в какой мере эти автомобили непосредственно используются в интересах беженцев.
The 2003 evaluation of the community services function in UNHCR raised the question to what extent these vehicles directly benefit refugees.
Однако в связи с этим предложением возник вопрос о том, можно ли освободить ОДВЗЯИ в связи с управлением этим центром от покрытия накладных расходов совместных и общих служб.
This proposal, however, raised the question of whether in managing the Centre, CTBTO could be relieved of paying overheads for joint and common services.
Значительно сократился объем изъятий каптагона, в связи с чем возник вопрос о том, не сместились ли маршруты незаконного оборота к югу в результате политических событий, происходящих в регионе.
Seizures of Captagon had significantly decreased, raising the question of whether trafficking routes had shifted southward as a result of political developments in the region.
В связи с отменой смертной казни в Грузии возник вопрос о судьбе 54 заключенных, которые уже были приговорены к смертной казни за различные тяжкие преступления.
The abolition of capital punishment in Georgia has raised the question of the fate of the 54 prisoners who had already been sentenced to death for various heinous felonies.
49. В результате финансового кризиса возник вопрос о том, в какой степени обязательства о либерализации трансграничной поставки финансовых услуг служили каналом передачи финансовых потрясений в развивающиеся страны.
49. The financial crisis raised the question of the extent to which liberalization commitments in cross-border supply of financial services enabled the transmission of financial shocks to DCs.
86. С 1995 года существенно увеличилась доля женщин, занимающихся оплачиваемой трудовой деятельностью, в результате чего возник вопрос, как оплачиваемая работа повлияла на общую рабочую нагрузку женщин.
86. Since 1995, the participation of women in paid employment has increased substantially, raising the question how paid employment has affected women's overall work burden.
Потом Ашер предложил Джулианну мне, и мы составили menage a trois,и тогда возник вопрос о том, чтобы Джулианна спала с другими.
Then Asher offered Julianna to me, and we became a menage a trois, and that raised the question of Julianna sleeping with others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test