Translation for "возникал вопрос" to english
Similar context phrases
Translation examples
Возникает вопрос: почему, если учесть экономическое благополучие территории?
The question arose as to why, considering the Territory's economic well-being.
Возникает вопрос, следует ли гарантировать его в национальном законодательстве прямым образом.
The question arose whether national laws should explicitly guarantee it.
В связи с этим возникает вопрос о будущем Агентства и оказываемых им услуг.
In that connection, a question arose regarding the future of the Agency and the services it provided.
В этой связи возникает вопрос, каким образом Комитету следует поступать в таких случаях.
The question arose what the Committee should do in such cases.
Возникает вопрос, не может ли быть так, что старейшие судьи -- к тому же и самые консервативные.
The question arose whether the oldest judges might also be the most conservative.
Возникает вопрос о том, почему запрещено прерывание беременности по медицинским показаниям.
The question arose why even therapeutic abortion had been banned.
Возникает вопрос о том, какая статья будет применяться Судом при осуществлении его юрисдикции.
The question arose as to which article the Court would apply in exercising its jurisdiction.
Возникает вопрос, пользуются ли ядерные государства какими-либо особыми привилегиями.
The question arose of whether the nuclear-weapon States enjoyed special privileges.
12. Если заседания будут закрытыми, возникает вопрос, следует ли готовить краткие отчеты о них.
If the meetings were to be closed, the question arose as to whether summary records should be compiled.
Возникает вопрос, является ли наличие этих сценариев исключительным случаем или же симптомом более глубокой болезни.
The question arose whether those scenarios were exceptional or symptoms of a deeper malaise.
В этой связи возникает вопрос: как же тогда их следует рассматривать?
Thus the question arises: how then should it be treated?
Возникает вопрос: кто защищает себя в этой ситуации?
The question arises: Who would defend himself in this situation?
В связи с этим возникает вопрос о том, как справиться с этими проблемами.
Hence, the question arises how to cope with these challenges.
В такой ситуации возникают вопросы о том, какой орган будет нести ответственность.
In such a situation the questions arises as to which body will be held liable.
Возникает вопрос: чем все эти компании привлекают инвесторов?
The question arises: how do all these companies attract investors?
С учетом важности затрагиваемых проблем возникает вопрос -- почему?
In view of the importance of the issues involved, the question arises - why?
На этом этапе возникает вопрос относительно предела свободы мнений и их выражения.
At this point a question arises as to the limits of freedom of opinion and expression.
Возникает вопрос: способствуют ли эти тенденции укреплению глобальной безопасности?
The question arises: has global security been enhanced by these trends?
А отсюда возникает вопрос, следует ли рассматривать эти технологии как "переработку".
Hence the question arises whether these technologies should be regarded as "reprocessing".
И тогда возникает вопрос: Действительно ли так важно "правильное питание"?
So the question arises- Does it really matter what we eat?
Возникает вопрос, почему эти "друзья" Земли до сих пор не обеспечили вас защитными технологиями, которые вы ищете у нас?
The question arises, why have these "friends" of Earth not already provided you with the defence technologies that you seek from us?
— Если это так и роториане обосновались возле Ближней звезды, то возникает вопрос: что они там делают?
“But then the question arises: If Rotor is safe at the Neighbor Star, what is it doing there?” “Existing.”
Поскольку нас никто не будет приглашать в некий выдуманный зал, возникает вопрос – почему мы здесь?
Since we're not going to be welcomed into some imaginary hall, the question arises, why are we here?
— Возникает вопрос, — начал Спотлтоу, скрестив руки на груди, — долго ли нам еще ждать?
'The question arises,' said Spottletoe, folding his arms: 'How long we are to wait.
Возникает вопрос: что же происходит с нашими паллатонами, когда они в виде чистой информации закладываются во вселенский компьютер?
The question arises as to what happens to our pallatons when encoded as pure information into a universal computer.
Возникает вопрос, почему вообще все вы, как ваши похожие друзья, так и ваши отличающиеся друзья, надеваете на себя эти дыры?
The question arises why do any of you, similar friends and different friends, wear holes at all?
Поскольку мы снимаем подозрение с кухарки — с этим все согласны? — возникает вопрос: кто собрал зелень и принес ее на кухню?
Since we exonerate the cook—we do exonerate the cook, don’t we?—the question arises: Who picked the leaves and delivered them to the kitchen?’
Но в нашем сознании возникает вопрос: разве мы не находим немного пугающим и чуждым этого наследника нашего мира — и куда делись все тосты и мармелад?
But the question arises in our minds: do we not find a little frightening and alien this inheritor of our world – and where did all the toast and marmalade go?
Однако сразу же возникает вопрос: каким образом смогла ДР расслышать звук открываемого окна, которое, кстати, и не было по-настоящему закрыто?
But now a preliminary question arises: how could JR have heard the window opening, when it was not even really closed, during such a racket?
Возникает вопрос: является ли наш жираф платоническим? должны ли все богоданные жирафы in esse et inposse [130] быть отнесены к компании «Новые воротнички Хаундстича»?
The question arises – is the registered giraffe Platonic?, are all God’s giraffes in esse et in posse to be rendered unto the Houndsditch Novelty Collar Company?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test