Translation for "возглавить список" to english

Возглавить список

• top the list
• head the list

Translation examples

top the list

Помимо этого, обследование 53 стран Африки показало, что финансовые трудности возглавили список проблем, стоящих перед такими механизмами.
Similarly, a study of 53 African countries found that financial constraints topped the list of challenges confronting these mechanisms.

Большинство работников сектора обрабатывающей промышленности возглавили список тех, кто подвергался опасностям, связанным с воздействием биологических, эргономических, химических и физических факторов.
The majority of workers in the manufacturing sector topped the list of workers exposed to biologic, ergonomic, chemical and physical hazards;

Дания впервые возглавила список таких стран в 1996 году, выделив 370 долл. США из каждого 1 млн. долл. США своего ВНП.
Denmark topped the list in 1996 for the first time, by contributing $370 for every million dollars of its GNP.

Согласно опубликованному Всемирным экономическим форумом последнему индексу мировой конкурентоспособности, Тунис возглавил список африканских стран и занял 32 строчку в общемировом списке.
According to the World Economic Forum's latest World Competitiveness Index, Tunisia topped the list of African countries and ranked thirty-second worldwide.

51. По сравнению с предыдущим отчетным периодом количество утверждений о нарушениях при определении статуса беженца/переселения увеличилось с 11% до 20% от общего количества дел, возглавив список за этот период.
51. Compared to the caseload from the previous reporting period, the number of refugee status determination/resettlement allegations has risen from around 11 per cent to 20 per cent of total cases, now topping the list for this period.

По оценкам, экономические потери от бедствий составили в глобальном масштабе 366 млрд. долл. США по сравнению с 222 млрд. долл. США в 2010 году, при этом Азиатско-Тихоокеанский регион возглавил список, так как на долю только Японии, Таиланда и Новой Зеландии пришлось более 270 млрд. долл. США.
The economic losses from disasters were estimated at US$ 366 billion globally compared with US$ 222 billion in 2010, with Asia and the Pacific topping the list, at over US$ 270 billion alone for Japan, Thailand and New Zealand.

32. Г-н Кабактулан (Филиппины) отмечает, что в 2009 году Филиппины, к сожалению, возглавили список стран, наиболее пострадавших от стихийных бедствий, общее число которых составило 26, включая тайфуны и землетрясения, от которых пострадали более 13 миллионов человек и которые повлекли за собой смерть более тысячи человек и привели к разрушению сельскохозяйственных угодий и инфраструктуры.
32. Mr. Cabactulan (Philippines) noted that in 2009 the Philippines had unfortunately topped the list of countries most affected by natural disasters, with a total of 26 calamities, including typhoons and earthquakes, that had affected more than 13 million people, caused over a thousand deaths and destroyed agricultural land and infrastructure.

head the list

В настоящее время всем государствам, вовлеченным в этот кризис, необходимо применить давление для того, чтобы политическое решение возглавило список приоритетов на текущем этапе.
It is now incumbent upon all States concerned with the crisis to apply pressure for a political solution to head the list of priorities in the current phase.

237. Со своей стороны, инфекции мочевого тракта возглавили список расстройств, затрагивающих женщин во время беременности; вслед за этим шли влагалищные инфекции, потеря крови, раннее кровотечение, гипертония, и наконец диабет.
237. Urinary tract infections, for their part, headed the list of disorders affecting women during pregnancy, followed by vaginal infections, blood loss, early haemorrhage, hypertension, and finally diabetes.

78. В апреле 2009 года Хасан возглавил список религиозных деятелей, которым было направлено приглашение принять участие в интернетовской дискуссии, организованной принадлежащим <<Аш-Шабааб>> веб-сайтом "alqimmah.net" и онлайновым форумом "Dacwatu tawxiid"; в дискуссии также приняли участие лидеры <<Шабааб>> Мухтар Рубоу и Фуад Шанголе, а также лидеры <<Хизбул Ислам>> Омар Имаан Абубакар и Абдуллахи Али Хаши.
78. In April 2009, Hassaan headed a list of clerics invited to participate at an Internet discussion promoted by the Al-Shabaab-affiliated website alqimmah.net and the Dacwatutawxiid online forum; the discussion also headlined Shabaab leaders Mukhtar Roobow and Fu'aad Shangole, as well as Hizbul Islam leaders Omar Imaan Abubakar and Abdullahi Ali Hashi.