Translation for "top the list" to russian

Top the list

• возглавить список
• возглавляют список

Translation examples

возглавить список

Similarly, a study of 53 African countries found that financial constraints topped the list of challenges confronting these mechanisms.
Помимо этого, обследование 53 стран Африки показало, что финансовые трудности возглавили список проблем, стоящих перед такими механизмами.

The majority of workers in the manufacturing sector topped the list of workers exposed to biologic, ergonomic, chemical and physical hazards;
Большинство работников сектора обрабатывающей промышленности возглавили список тех, кто подвергался опасностям, связанным с воздействием биологических, эргономических, химических и физических факторов.

Denmark topped the list in 1996 for the first time, by contributing $370 for every million dollars of its GNP.
Дания впервые возглавила список таких стран в 1996 году, выделив 370 долл. США из каждого 1 млн. долл. США своего ВНП.

According to the World Economic Forum's latest World Competitiveness Index, Tunisia topped the list of African countries and ranked thirty-second worldwide.
Согласно опубликованному Всемирным экономическим форумом последнему индексу мировой конкурентоспособности, Тунис возглавил список африканских стран и занял 32 строчку в общемировом списке.

51. Compared to the caseload from the previous reporting period, the number of refugee status determination/resettlement allegations has risen from around 11 per cent to 20 per cent of total cases, now topping the list for this period.
51. По сравнению с предыдущим отчетным периодом количество утверждений о нарушениях при определении статуса беженца/переселения увеличилось с 11% до 20% от общего количества дел, возглавив список за этот период.

The economic losses from disasters were estimated at US$ 366 billion globally compared with US$ 222 billion in 2010, with Asia and the Pacific topping the list, at over US$ 270 billion alone for Japan, Thailand and New Zealand.
По оценкам, экономические потери от бедствий составили в глобальном масштабе 366 млрд. долл. США по сравнению с 222 млрд. долл. США в 2010 году, при этом Азиатско-Тихоокеанский регион возглавил список, так как на долю только Японии, Таиланда и Новой Зеландии пришлось более 270 млрд. долл. США.

32. Mr. Cabactulan (Philippines) noted that in 2009 the Philippines had unfortunately topped the list of countries most affected by natural disasters, with a total of 26 calamities, including typhoons and earthquakes, that had affected more than 13 million people, caused over a thousand deaths and destroyed agricultural land and infrastructure.
32. Г-н Кабактулан (Филиппины) отмечает, что в 2009 году Филиппины, к сожалению, возглавили список стран, наиболее пострадавших от стихийных бедствий, общее число которых составило 26, включая тайфуны и землетрясения, от которых пострадали более 13 миллионов человек и которые повлекли за собой смерть более тысячи человек и привели к разрушению сельскохозяйственных угодий и инфраструктуры.

возглавляют список

Lack of capital, limited access to credit and insufficient demand top the list of the major impediments to growth of the sector.
Нехватка капитала, ограниченный доступ к кредитам и недостаточный спрос возглавляют список основных факторов, препятствующих росту этого сектора.

9. Opiates and opioids continue to top the list of drugs that cause the most drug-related deaths worldwide.
9. Опиаты и опиоиды по-прежнему возглавляют список наркотиков, с которыми связано наибольшее число летальных случаев в мире.

The Democratic People's Republic of Korea tops the list of countries to which the United States applies its highest tariff rate.
Корейская Народно-Демократическая Республика возглавляет список стран, к которым Соединенные Штаты применяют самые высокие тарифные ставки.

The State of Kuwait is proud to top the list of Arab States, and to hold thirty-third position overall, in human development.
Государство Кувейт гордится тем, что по показателю развития человеческого потенциала оно возглавляет список арабских государств и занимает 33е место в общем списке стран.

Tourism often tops the list of services promoted by investment promotion agencies and knowledge of emerging trends in FDI can help guide countries' tourism investment policies.
Туризм часто возглавляет список отраслей услуг, развиваемых учреждениями по поощрению инвестиций, и знание формирующихся тенденций ПИИ способно направлять инвестиционную политику в секторе туризма.