Translation for "возбуждающее средство" to english

Возбуждающее средство

noun

• stimulant
• analeptic
• excitant
• provocative
• pickup
• stimulative
• pick-me-up

Translation examples

stimulant noun

Кроме того, Программа опубликовала всеобъемлющее глобальное исследование и изучила контрмеры, призванные преодолеть новую угрозу, создаваемую незаконным производством, оборотом разнообразных возбуждающих средств, особенно амфетаминов, и злоупотреблением ими.
The Programme also published a comprehensive global study and examined countermeasures intended to address the new threat posed by the illicit manufacturing, trafficking and abuse of a variety of stimulants, particularly amphetamines.

8. В этом исследовании также обращено внимание на высокий уровень неграмотности, широко распространенную тенденцию принятия религий, не являющихся традиционными среди коренных народов, экономическую важность производства и сбыта <<гуарана>>, возбуждающего средства, подобного кофе, для обеспечения средств к существованию сатере-маве, широкомасштабную миграцию в городские районы, исчезновение рыбного промысла как традиционного вида деятельности и постепенное изменение динамики экономической деятельности на территории проживания коренного населения.
8. The study also highlighted the high illiteracy rates, the massive adoption of non-indigenous religions, the economic importance of the production and trade of guarana (a coffee-like stimulant) for the Sateré-Mawé's subsistence, the significant migration to urban areas, the end of fishing as a traditional activity and the gradual changes in economic dynamics throughout the indigenous territory.

Мы брали его в качестве возбуждающего средства для мужчин, которые сдают сперму.
It's the stimulation of last resort for the fellas when they're, you know, donating.

Во время приступов он принимал возбуждающее средство, содержащее дигиталис.
When he suffered attacks he took a stimulant containing digitalis.

Если хотите, мы можем установить автомат с возбуждающими средствами.
And, if you wish, we can probably have one of the stimulant-dispensing machines moved in from the adjoining installations.

Побольше пейте, но ни капли кофе и возбуждающих средств. Но главное — отдых.
A lot of water but no coffee or other stimulants, and above all he must get lots of rest.

Висмут был для них сильным возбуждающим средством, он ввергал рабочих в состояние эйфории и к тому же обладал свойствами кумулятивного яда.
bismuth was a powerful stimulant and euphoric for them, as well as a cumulative poison.

Он должен поехать, чтобы поискать для меня патентованное лекарство, содержащее возбуждающее средство, но вполне возможно, что он об этом забыл.
He is supposed to get me some patent medicine containing a stimulant but he will quite likely forget;

Когда он наконец скатился с нее, обнаружили, что привести ее в чувство не могут. Она не приходила в себя, и никакие возбуждающие средства не помогали.
When he finaly roled off her he found that they could not revive her. She lay insensible, and no amount of stimulants could arouse her.

Здесь высокорожденные дети Зимы веселились, устраивали ссоры и дуэли, сорили деньгами, экспериментируя с экзотическими видами возбуждающих средств и наркотиков, завезенных на Тиамат инопланетными купцами.
The nobility of Winter laugh and argue and throw away their money, experimenting with exotic forms of stimulation elbow to elbow with the off world traders who brought them.

Хоть близость Шэрон почти убила в Элмере потребность в других возбуждающих средствах - табаке, алкоголе и отчасти в сквернословии, - все же прошел почти год, пока тяга к ним окончательно исчезла.
Though her presence nearly took away his need of other stimulants, of tobacco and alcohol and most of his cursing, it was a year before Elmer was altogether secure from the thought of them.

На дисплее появилась молекулярная схема, вся в разноцветных точках и спиралях. — Тут тебе и органическое возбуждающее средство, и стандартный химический галлюциноген — того и другого совсем понемножку, почти что в разрешенных дозах.
The molecular reproduction circled on the screen in colorful dots and spirals. "Okay, you have an organic stimulant, a standard chemical hallucinogenic, both in fairly low and nearly legal amounts.

А что мы имеем, если исключить неизвестное? — Сейчас попробую идентифицировать с известными параметрами. Рорк нажал еще одну клавишу, и на дисплее появилась новая надпись: "Формула возбуждающего средства с галлюциногенными свойствами. Органическое основание. Быстро проникает в кровь и действует на нервную систему».
What will it give us without it?" "Identify with known data," Roarke ordered. FORMULA EQUALS STIMULANT WITH HALLUCINOGENIC PROPERTIES. ORGANIC BASE. WILL ENTER BLOODSTREAM QUICKLY TO AFFECT NERVOUS SYSTEM.