Similar context phrases
Translation examples
Вновь появляются инфекции, которые мы считали давно искорененными.
Infections we thought to have eradicated are reappearing.
Что касается изданий, пропагандирующих расизм, то наиболее одиозные были запрещены, однако, к сожалению, они нередко вновь появляются под другим названием.
Of the publications disseminating racist propaganda, the most violent had been banned, but unfortunately, they often reappeared under a new name.
Вследствие этого, как сообщает Всемирная организация здравоохранения, вновь появляются болезни, такие как полиомиелит, которые уже давно считались искорененными.
As a consequence, as reported by the World Health Organization, diseases long thought to have been eradicated, like polio, now risk reappearing.
На побеленных стенах вновь появляются старые лозунги, такие, например, как "смерть арабам", а также появились новые лозунги с вульгарными нецензурными ругательствами.
Old slogans, such as “Death to Arabs”, had reappeared and were added on whitewashed walls and new, more vulgar ones had been added.
281. Те лица, которые были задержаны главным образом вновь появлялись в ряде полицейских участков в Хараре 23 декабря 2008 года или примерно в эту дату после их передачи похитившими их людьми, которые, как сообщалось, являются сотрудниками сил безопасности.
Those who were seized mostly reappeared in a number of police stations in Harare on or around 23 December 2008, after being handed over by the men who abducted them, who were reportedly members of the security forces.
Поскольку культурные ценности часто "замораживаются" на относительно продолжительные периоды времени и вновь появляются на рынке только через несколько лет после их незаконного перемещения или похищения, такие меры позволят устранить проблемы, с которыми государства сталкиваются при проведении следственных мероприятий из-за небольших сроков давности.
As cultural property is often "frozen" for relatively long periods and only reappears on the market several years after it was illicitly removed or stolen, such measures would be useful in ensuring that short statutes of limitations do not jeopardize the investigation efforts of a State.
Затем он засыпает и вновь появляется, уже с клиническими симптомами.
Then it sleeps and reappears as clinical symptoms
Кадиллак судьи вновь появляется в кадре примерно через пять минут после того, как он уехал.
The judge's Cadillac reappears in the frame five minutes after he left the lot.
То, что мы знаем, она вновь появляется в поле зрения в конце 90-х она работает в качестве содиректора Рочестерского Приюта, агентство, специализирующееся на поиске нового дома для Румынских сирот на Западе.
What we do know is she reappears on the radar in the late '90s working as Co-Director of the Rochester House Foundation, an agency specialising in rehoming Romanian orphans in the West.
В конце книги они вновь появляются, намереваясь построить общество на принципах Айн Рэнд, мир в котором политики исчезнут, и мир будет построен на том что она называла "добродетель эгоизма".
At the end of the book, they reappear, and set out to build Rand's vision of the world to come, a world in which politics has disappeared and is based instead on what she called "the virtues of selfishness."
Бессчетные мраки бурлили, кипели, бесследно пропав, вновь появлялись.
The many darknesses roiled, bubbled, vanished, reappeared.
И затем ручей вновь появлялся на на другой стороне холма и тек вниз по склону.
Then the stream reappeared over the hill's crest, flowing down the other side.
Нет! Солнце, видимо, продолжает мчаться вперед, проходит под нашим миром и вновь появляется на востоке – точно так же, как бегун, который, исчезнув за каким-либо строением, вновь появляется с противоположной его стороны.
No, rather the sun continues at full career, passes beneath the world, and reappears in the east just as we should see a runner dash behind some building and reappear on the opposite side.
Вынимаете пальцы из первого бокса и защитный щит вновь появляется на панели.
Take your fingers out of the first box and the protection shield reappears on the panel.
Но на исходе дня молчаливые воины вновь появлялись за дальним обрезом леса, на холме.
But, late that afternoon, the warriors reappeared from behind a distant fringe of trees.
Маг вновь появлялся около горы к югу от того места, откуда он сбежал.
The mage reappeared near the mountain south of the one from which he had fled.
Потом он делает так, что птица вновь появляется, это просто другая канарейка, точно такая же.
Then when he makes it reappear it's just another canary that looks the same.
Когда Старик вновь появляется на свет божий из своей дыры, он не говорит ни слова. Все молчат.
When the Old Man finally reappears, he says not a word. Everyone is silent.
Какая-то женщина решила выкупаться в холодном уже море, голова ее то исчезала, то вновь появлялась среди барашков пены.
A woman was swimming in the sea, her head disappearing and reappearing in the foam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test