Translation for "вновь появился" to english

Вновь появился

• reappeared

Translation examples

reappeared

4.10 Как утверждает автор, она рада, что вновь появилось досье ее сына.
4.10 The author submits that she is pleased that the case files of her son had reappeared.

Но Анди Ариеф, как говорят, вновь появился в главном управлении национальной полиции в Джакарте.
But Andi Arief is said to have reappeared in the national police headquarters in Jakarta.

Вызывает удивление, что эта политизированная формулировка вновь появилась в докладе Генерального секретаря по управлению преобразованиями.
Surprisingly, that politicized wording had reappeared in the report of the Secretary-General on change management.

Что касается второго пункта, то Швейцария особенно рада тому, что этот пункт вновь появился в повестке дня Комиссии.
With regard to the second item, Switzerland is particularly pleased to see it reappear on the Commission's agenda.

Однако в 1999 году холера вновь появилась в Бразилии, причем к октябрю этого года было отмечено 4 484 случая заболевания.
However, cholera reappeared in Brazil in 1999, with 4,484 cases confirmed by October.

Вызывает беспокойство тот факт, что в Болгарии вновь появился ряд уже забытых заболеваний, таких, как туберкулез.
Rather alarming is the fact that a number of diseases which Bulgarian society had already forgotten, such as tuberculosis, reappeared.

695. Холера вновь появилась в Бразилии в 1991 году в районе Амазонки после того, как она была занесена в Южную Америку через Перу.
Cholera reappeared in Brazil in 1991 in the Amazon region, after it was introduced in South America through Peru.

12. После проведения референдумов контакты между лидерами обеих сторон прекратились и вновь появились признаки недоверия.
12. Since the referendums, contacts between leaders of both sides have ceased and signs of distrust have reappeared.

Вместе с тем нас тревожат вновь появившиеся признаки безразличия со стороны развитых стран в отношении миротворческих миссий в Африке.
We are still worried, however, by the reappearance of the spectre of indifference on the part of the developed countries with regard to peace missions in Africa.

Когда он вновь появился в суде 20 июля, он обвинил командующего округа Жереми в том, что тот подверг его пыткам.
When he reappeared again before the court on 20 July he accused the sub-district commander in Jérémie of having subjected him to torture.

Это только что вновь появилось!
It's just reappeared!

И вновь появились в США в 1901.
And reappeared in the United States in 1901.

Как он мог исчезнуть и вновь появиться?
How could he just disappear and reappear like that?

Как раз примерно тогда, когда Митч вновь появился в жизни Синди.
Right about the time when Mitch reappeared in Cindy's life.

чтобы вновь появиться спустя 24 часа на том же самом месте и снова продолжить спать.
to reappear twenty-four hours later at the same place and resume his dream.

в чем дело. вновь появился в жизни Сон И. что он тот мужчина.
I don't know what happened either. What's important is that the man who looks exactly like that man twelve years ago has reappeared to Song Yi. Song Yi doesn't know that he's the same person yet.

Когда она вновь появится, остальные могут защитить того, за кем она явится, с помощью тел. Никакое оружие не влияет на нее.
If I'm correct, when she reappears, the other two might be able to protect the one she's after by interposing their bodies. No weapons seem to affect her.

Эбби ехала в автобусе и вышла в начале тупика как раз перед тем, как синяя куртка вновь появилась в доме Джесс Мёрфи.
Abby was on a bus that dropped her off at the entrance of the cul-de-sac right before the blue jacket reappeared at Jess Murphy's house.

Ждет, когда он вновь появится в щели?
Was it waiting for him to reappear?

В ванной вновь появился Эдгар.
Edgar reappeared in the bathroom.

Затем бутылконос вновь появился у лодки.
The bottlenose reappeared.

монетка вновь появилась в его руке.
the coin reappeared in his hand.

Что насильник вновь появился в ее жизни?
About the attacker reappearing in her life?

Вновь появилась официантка, теперь она была несколько дружелюбнее.
The waitress reappeared, friendlier now.

А затем вновь появился д'Аверк, но он был не один.
And then D'Averc reappeared, but he had others with him.