Translation for "вновь появившись" to english

Вновь появившись

• reappearing
• reemerging

Translation examples

reappearing

4.10 Как утверждает автор, она рада, что вновь появилось досье ее сына.
4.10 The author submits that she is pleased that the case files of her son had reappeared.

Но Анди Ариеф, как говорят, вновь появился в главном управлении национальной полиции в Джакарте.
But Andi Arief is said to have reappeared in the national police headquarters in Jakarta.

Вызывает удивление, что эта политизированная формулировка вновь появилась в докладе Генерального секретаря по управлению преобразованиями.
Surprisingly, that politicized wording had reappeared in the report of the Secretary-General on change management.

Что касается второго пункта, то Швейцария особенно рада тому, что этот пункт вновь появился в повестке дня Комиссии.
With regard to the second item, Switzerland is particularly pleased to see it reappear on the Commission's agenda.

Однако в 1999 году холера вновь появилась в Бразилии, причем к октябрю этого года было отмечено 4 484 случая заболевания.
However, cholera reappeared in Brazil in 1999, with 4,484 cases confirmed by October.

Вызывает беспокойство тот факт, что в Болгарии вновь появился ряд уже забытых заболеваний, таких, как туберкулез.
Rather alarming is the fact that a number of diseases which Bulgarian society had already forgotten, such as tuberculosis, reappeared.

695. Холера вновь появилась в Бразилии в 1991 году в районе Амазонки после того, как она была занесена в Южную Америку через Перу.
Cholera reappeared in Brazil in 1991 in the Amazon region, after it was introduced in South America through Peru.

12. После проведения референдумов контакты между лидерами обеих сторон прекратились и вновь появились признаки недоверия.
12. Since the referendums, contacts between leaders of both sides have ceased and signs of distrust have reappeared.

Вместе с тем нас тревожат вновь появившиеся признаки безразличия со стороны развитых стран в отношении миротворческих миссий в Африке.
We are still worried, however, by the reappearance of the spectre of indifference on the part of the developed countries with regard to peace missions in Africa.

Когда он вновь появился в суде 20 июля, он обвинил командующего округа Жереми в том, что тот подверг его пыткам.
When he reappeared again before the court on 20 July he accused the sub-district commander in Jérémie of having subjected him to torture.

Это только что вновь появилось!
It's just reappeared!

И вновь появились в США в 1901.
And reappeared in the United States in 1901.

Как он мог исчезнуть и вновь появиться?
How could he just disappear and reappear like that?

Как раз примерно тогда, когда Митч вновь появился в жизни Синди.
Right about the time when Mitch reappeared in Cindy's life.

чтобы вновь появиться спустя 24 часа на том же самом месте и снова продолжить спать.
to reappear twenty-four hours later at the same place and resume his dream.

в чем дело. вновь появился в жизни Сон И. что он тот мужчина.
I don't know what happened either. What's important is that the man who looks exactly like that man twelve years ago has reappeared to Song Yi. Song Yi doesn't know that he's the same person yet.

Когда она вновь появится, остальные могут защитить того, за кем она явится, с помощью тел. Никакое оружие не влияет на нее.
If I'm correct, when she reappears, the other two might be able to protect the one she's after by interposing their bodies. No weapons seem to affect her.

Эбби ехала в автобусе и вышла в начале тупика как раз перед тем, как синяя куртка вновь появилась в доме Джесс Мёрфи.
Abby was on a bus that dropped her off at the entrance of the cul-de-sac right before the blue jacket reappeared at Jess Murphy's house.

Ждет, когда он вновь появится в щели?
Was it waiting for him to reappear?

В ванной вновь появился Эдгар.
Edgar reappeared in the bathroom.

Затем бутылконос вновь появился у лодки.
The bottlenose reappeared.

монетка вновь появилась в его руке.
the coin reappeared in his hand.

Что насильник вновь появился в ее жизни?
About the attacker reappearing in her life?

Вновь появилась официантка, теперь она была несколько дружелюбнее.
The waitress reappeared, friendlier now.

А затем вновь появился д'Аверк, но он был не один.
And then D'Averc reappeared, but he had others with him.

reemerging

С 1990 года в результате введения ограничений на использование дихлордифенилтрихлорэтана (ДДТ) и повышения сопротивляемости вызывающего малярию паразита к хлорохину малярия значительно распространилась в Африке и Южной Азии, и при этом данное заболевание вновь появилось в ряде стран Центральной Азии.
Since 1990, the incidence of malaria has increased substantially in Africa and South Asia and has reemerged in several Central Asian countries as a result of restrictions on the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) and increased resistance of the malaria parasite to chloroquine.

66. Было отмечено, что признаки изменения климата проявились в Восточной Африке: вновь появились некоторые заболевания, такие как высокогорная малярия, менингит и лихорадка Рифт-Валли; некоторые виды растений и животных исчезли; реки стали более подвержены сезонным колебаниям или вообще исчезли; сократилась площадь озер и понизился уровень воды в них; возникли конфликты в отношении ограниченных ресурсов, в особенности у водопоев и на пастбищах; сократился размер ледников в горах.
It was noted that signals of climate change had been observed in East Africa: some diseases such as highland malaria, meningitis and Rift Valley fever had reemerged; some plant and animal species had become extinct; the rivers had become more seasonal or disappeared altogether; lake sizes and levels had shrunk; conflicts over limited resources had occurred, especially at watering points and pastures; and mountain glaciers had declined.

вновь появится из тени и выйдет на борьбу с отсутствием правосудия в Америке, и начнет революцию, которая приведет в нашей собственной Арабской весне.
"reemerge from the shadows to attack institutions "of American injustice and fire the first shots in a revolution that will bring about our own Arab Spring."

— Ты кого-то поймал? — недоверчиво отозвался мистер Крауч. — Кого? Кто это? Хруст веток, шорох листьев, звук шагов — и мистер Диггори вновь появился из-за деревьев.
shouted Mr. Crouch, sounding highly disbelieving. “Who? Who is it?” They heard snapping twigs, the rustling of leaves, and then crunching footsteps as Mr. Diggory reemerged from behind the trees.

Лапы, пальцы и когти вновь появились на свет, и с очередным хлопком птица Гаруда освободилась.
Feet, toes, talons reemerged—and then, with another of those psychic pop!s, the Garuda Bird was free once more.

— Кого? Кто это? Хруст веток, шорох листьев, звук шагов — и мистер Диггори вновь появился из-за деревьев.
“Who? Who is it?” They heard snapping twigs, the rustling of leaves, and then crunching footsteps as Mr. Diggory reemerged from behind the trees.

В конечном итоге так оно и получилось. Благодаря жрицам талисманы принялись в срочном порядке принимать меры по своему спасению, надеясь остаться в живых или хотя бы по истечении времени вновь появиться на свет, пусть и в другом месте.
Which proved to be the case. Thanks to them, they began to take measures to try to insure survival, or, rather, reemergence at a later date.