Translation for "вновь возникший" to english

Вновь возникший

• newly arisen
• the renewed

Translation examples

newly arisen

Товар может быть продуктом нового вида труда, который претендует на удовлетворение вновь возникшей потребности или на свой страх и риск желает еще только вызвать какую-либо потребность.
Perhaps the commodity is the product of a new kind of labour, and claims to satisfy a newly arisen need, or is even trying to bring forth a new need on its own account.

существо? — в некотором роде и стала причиной вновь возникшей угрозы Риму и, как считал Велисарий, всему человечеству.
creature?—who was, in some way, the origin of the newly arisen menace threatening Rome and, he thought, all of mankind.

the renewed

Мы также приветствуем вновь возникшую заинтересованность и деятельность Соединенных Штатов Америки в отношении Тихоокеанских островов.
We also welcome the renewed interest and engagement of the United States of America regarding the Pacific islands.

В заключение, Уганда приветствует вновь возникшее глобальное внимание к необходимости обеспечения дальнейшего прогресса на пути к разоружению и созданию мира, свободного от ядерного оружия.
In conclusion, Uganda welcomes the renewed global attention to the need for further progress towards disarmament and a nuclear-free world.

Достаточно привести два примера: мы весьма озабочены вновь возникшим у Соединенных Штатов агрессивным стремлением к созданию новых военных баз в Латинской Америке и их решением переместить в наш регион Четвертый флот.
To cite just two examples: we are very concerned indeed at the renewed and aggressive interest of the United States in establishing new military bases in Latin America and its decision to relocate the Fourth Fleet in our region.

79. Вновь возникший конфликт повлек за собой огромное число жертв среди населения Анголы, наиболее страшным примером чего является ужасное положение, сложившееся в Куито/Бие и других городах, находившихся в осаде в течение нескольких месяцев.
79. The renewed conflict has taken a terrible toll on the people of Angola, as exemplified most graphically by the deplorable conditions in Kuito/Bie and other cities subjected to months of siege.

— Он мог пожаловаться на вновь возникшую чувствительность к серебру,
“It might account for the renewed sensitivity to silver,”

Лицо Исидро было по обыкновению непроницаемым. — Он мог пожаловаться на вновь возникшую чувствительность к серебру, — предположил испанец. — Или на то, что слишком длинные клыки причиняют ему вред… И вы думаете, Джеймс, что вампир — кем бы он там ни был — нашел себе лечащего врача тем же способом, каким я нашел вас — по журнальным статьям?
beside him, Ysidro's face was inscrutable as always. "It might account for the renewed sensitivity to silver," the Spaniard remarked. "Certainly for the wounds caused in his own flesh by the growth of his fangs. And you think this vampire, whoever he was, chose his physician in the same fashion in which I chose you-through jour-nal articles?"