Translation for "вновь возник" to english

Вновь возник

• reappeared
• resurfaced

Translation examples

reappeared

Перед нами вновь возник бармен.
The bartender had reappeared.

В толпе вновь возник Айвен и подал Майлзу знак.
Ivan reappeared at the edge of the dispersing crowd, and gave Miles a thumbs-up signal.

Рабб-яни резко оборвал свой рассказ, когда впереди вновь возник пузырь гнома.
He broke off suddenly as the gnome’s bubble reappeared ahead.

Внезапно, словно по волшебству, он вновь возник посреди своей банды, прямо против Шерстобрюха.
Suddenly, as if by magic, he reappeared in the midst of his band. Right alongside Hairbelly.

Фосфоресцирующий шар, точно вышколенный слуга, вновь возник в сумраке подземелья, чтобы сопроводить их обратно.
Like a faithful servant, the foxfire ball reappeared to guide them back to its creator.

На этот раз, когда вновь возник образ из камешка, вызванный памятью: чужое и неуловимое лицо, – она не сопротивлялась.
This time, when the image in the stone reappeared, drawn out of memory, with the elusive, unfamiliar face, she did not struggle.

Выбравшись из-под деревьев на берег, он обрадовался, увидев, что вода отступила, и вновь возник песчаный перешеек.
They finally broke from the trees onto the beach, and he rejoiced to see that the water had drawn back, and the sand bridge had reappeared.

«Кудряшка» Эберле вновь возник в своем внутричерепном кресле с пластиковой моделью молекулы электролита в каждой руке.
Curly Eberle had reappeared in his intracranial desk chair with a plastic model of an electrolyte molecule in each hand.

Прошли часы, и взошедшая луна заставила угрюмого питона отрыгнуть проглоченное. Вновь возник сад. Вернулся целиком.
Hours later, the moon rose and made the gloomy python surrender what it had swallowed. The garden reappeared. Regurgitated whole.

А потом, к собственному изумлению, увидел, как мистер Котт вновь возник – в помещении, где находилась пища, и начал беседовать с темнокожей фигурой.
And then he saw, to his bewilderment, that Mr. Kott had reappeared in the room where the food was; he was chattering to the dark figure there.

resurfaced

Однако этот вопрос вновь возник после проведенного в 2007 году обзора законов о нравственности, и вполне возможно, что поправка будет вновь рассмотрена.
However, the issue had resurfaced after an evaluation of the laws on morality in 2007 and it was quite likely that the subject would soon be taken up again.

51. Этот вопрос вновь возник на заключительном этапе работы Комиссии, когда член Комиссии гн Ушаков предложил проект статьи 12 бис, озаглавленный <<Многосторонние договоры универсального характера>>.
51. The issue resurfaced late in the Commission's work when Commission member Mr. Ushakov proposed article 12 bis, entitled "multilateral treaties of universal character."

Этот вопрос вновь возник в начале следующей зимы, когда группа лиц решила предложить жителям Парижа поселиться в палатках бездомных в знак солидарности и протеста против неадекватного ответа общества на эту проблему.
The question resurfaced at the start of the following winter, when a group of people decided to call on Parisians to come and share the tents of the homeless as a gesture of solidarity and protest against the inadequate response to the problem by the authorities.

Однако кризис вновь возник в марте 2008 года, когда правящая партия - Национальный совет в защиту демократии - Силы в защиту демократии (НСЗД-СЗД) - постановила исключить из своих рядов несколько членов парламента, а позднее - также первого заместителя Председателя Национального собрания.
However, the crisis resurfaced in March 2008, when the ruling party, the Conseil national de défense et de la démocratie-Forces de défense et de la démocratie (CNDD-FDD), decided to remove several members of Parliament, and subsequently the First Vice-President of the National Assembly, from its ranks.