Translation for "внести поправки в" to english

Внести поправки в

• amend
• amend the

Translation examples

amend

Для этого потребуется внести поправки в устав Трибунала.
This will require an amendment of the Statute.

Он рекомендовал внести поправки в Закон № 6284.
It recommended amending Law No. 6284.

Следует ли внести поправки в действующие требования?
Should existing requirements be amended?

Внести поправки в перечень болезней и вредителей
Amend the List of Diseases and Pests

Вы можете внести поправки в свое заключение, док.
You can amend your report, doc.

Не хотите внести поправки в показания, детектив Чендлер?
Care to amend your statement, Detective Chandler?

Я бы хотел внести поправку в мое предыдущее заявление.
I wish to amend my previous statement.

Не знаю, можешь ли ты внести поправки в уголовные дела?
I don't suppose you can amend criminal convictions, can you?

И потому мы решили внести поправки в некоторые главные пункты.
THAT'S WHY WE DECIDED TO AMEND SOME OF THE FINE POINTS.

Мы хотим внести поправку в список наших свидетелей добавить еще одного свидетеля
We seek leave to amend our witness list to include one more witness

Я бы хотел внести поправки в завещание и переписать имущество на моё дитя.
I'd like to amend my will and pass my estate over to my progeny.

Я согласна, вот почему я хотела бы внести поправки в нашу жалобу и включить нарушение авторских прав.
I agree, which is why I've amended our complaint to include copyright infringement.

Мы попытаемся внести поправку в устав корпорации, позволяющую тебе самостоятельно выбирать девушку и будущую жену.
We will try to amend the articles of incorporation to allow you to woo and wed as you see fit.

Надо будет внести поправки в рекомендованный рацион.
we must consider amending the general diet.

А если вам что-то не нравится, то почему бы нам всем не собраться вместе и не внести поправки в закон об иммиграции?
If you don't like it, why don't we get together and amend the Immigration Act?'

Такому меня не учили, а зря; когда вернусь, надо будет внести поправки в программу тренировок - если только я вернусь, если когда-нибудь выйду на свободу.
This hadn’t been part of the training, though I saw now that it should have been, and would have to get the syllabus amended when I got back, if I got back, if ever I came out of jail.

Она наклонялась вперед и высоко поднимала указательный палец, будто хотела внести поправку в резолюцию, а он старательно отводил взгляд, делая вид, что ничего не замечает.
She kept leaning forward and holding up an index finger like someone wishing to propose an amendment, but he had his gaze trained studiously elsewhere.

amend the

Но у нас в Соединённых Штатах, чтобы его отменить нужно найти конгрессмена, готового внести поправки в закон.
But here in the United States, in order to get rid of it, you would have to have a member of Congress amend the law.