Translation for "внебюджетные доходы" to english

Внебюджетные доходы

• extrabudgetary income
• budget revenues

Translation examples

extrabudgetary income

30. УОПООН более не проводит различий между "бюджетными" и "внебюджетными" доходами и расходами и не ведет по ним отдельной отчетности, поскольку эти определения имеют отношение только к ПРООН.
30. UNOPS shall no longer distinguish between and report separately on "budgetary" and "extrabudgetary" income and expenditure, as these terms are relevant for UNDP only.

36. Вышеуказанное соображение должно учитываться при построении любых прогнозов в отношении величины внебюджетного дохода (в виде поступлений по линии возмещения расходов на ОУП) в течение следующих нескольких лет.
The above consideration must inform any attempt to project the amounts of extrabudgetary income (in the form of GMS recovery) over the next several years.

Взносы, предложенные на конкретные цели, используются, соответственно, согласно положениям статьи IV о совместном финансировании, положениям статьи V о целевых фондах или в качестве внебюджетного дохода, распределяемого ПРООН в соответствии с положениями статьи IX о двухгодичном бюджете.
Contributions proposed for specific purposes shall be treated under the provisions for cost-sharing of Article IV, under the provisions for trust funds of Article V, or as extrabudgetary income to be allocated by UNDP under the provisions for the biennial budget of Article IX, as appropriate.

Взносы, предназначенные для конкретных целей, используются, соответственно, согласно положениям статьи IV о совместном финансировании, положениям статьи V о целевых фондах или [в качестве внебюджетного дохода, распределяемого ПРООН] в соответствии с положениями статьи IX о двухгодичном бюджете вспомогательного обслуживания и зачисляются на счет прочих ресурсов ПРООН;
Contributions proposed for specific purposes shall be treated under the provisions for cost-sharing of Article IV, under the provisions for trust funds of Article V, or [as extrabudgetary income to be allocated by UNDP] under the provisions for biennial support budget of Article IX, as appropriate, and shall be credited to the UNDP Other Resources Account.

budget revenues

19. Аналогичным образом в Китае тот или иной демократический механизм спонтанно возник в тех населенных пунктах, где значительная часть местных государственных доходов приходится на долю собранных на месте, так называемых "внебюджетных доходов".
Similarly, in China, in those places where locally collected, so-called "off-budget revenues" make up a large share of local public revenues, some kind of democratic mechanism has emerged spontaneously.

Появление гибкой рыночной среды привело к тому, что в настоящее время органы местного самоуправления получают значительные внебюджетные доходы из таких источников, как взносы частных лиц и предприятий на конкретные общественные проекты, прибыль от базирующихся в городах предприятий, сборы за оказание услуг, штрафы и доходы от сдачи в аренду государственных земель предприятиям и застройщикам.
The emergence of a flexible market environment has led to local governments now enjoying considerable off-budget revenues, generated from such sources as donations by individual and enterprises to specific public projects, profits from township-based enterprises, fees for services, fines, and revenue from the leasing of public land to enterprises and developers.

Действительно, многие города в прибрежных районах страны получают подавляющую часть своих доходов за счет продажи прав на использование земель. 1992 год стал последним годом, когда внебюджетные доходы официально засчитывались в качестве фискальных доходов и составляли 93 процента общей официальной суммы доходов бюджета, причем, как предполагается, они по-прежнему растут, по крайней мере, в совокупных величинах.
Indeed, the sale of land-use rights constitutes the largest source of income for many cities in the coastal region of the country. In 1992, the last year in which off-budget revenues were officially counted as fiscal revenue, they had reached 93 per cent of total formal budgetary revenue and are presumably still rising at least in the aggregate.