Translation for "властно" to english

Властно

adverb

• authoritatively
• masterfully
• overbearingly
• high-handedly

Translation examples

authoritatively adverb

Рабочая группа представляет рекомендации, но не обладает властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решению УГП;
The Panel submits recommendations, but has no authoritative powers that could interfere with the DPP's discretion.

Заключенный договор позволит властно заняться реализацией следующего важного шага по пути к достижению этой цели.
A concluded treaty will make it possible to tackle authoritatively the next important step towards this goal.

Рабочая группа могла представлять рекомендации, но не обладала властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решениям прокуратуры.
The panel could submit recommendations, but had no authoritative powers that could interfere with prosecutorial discretion.

Эта группа может представлять рекомендации, но не обладает властными полномочиями, чтобы влиять на принимаемые антикоррупционным органом решения о возбуждении уголовного преследования.
The panel could submit recommendations, but had no authoritative powers that could interfere with the prosecutorial discretion of the agency.

Юрисдикция является проявлением суверенитета государства, его властных прерогатив, прежде всего на территории, в отношении которой это государство обладает суверенитетом.
Jurisdiction is a manifestation of the sovereignty of the State and of its authoritative prerogatives, especially in the territory over which that State exercises sovereignty.

В Управлении информационно-коммуникационных технологий имеется должность руководителя по вопросам безопасности, однако он не располагает властным механизмом или мандатом для повышения мер безопасности в Секретариате.
There is a security manager in the Office of Information and Communications Technology, but there is no authoritative mechanism or mandate to improve security across the Secretariat.

Комиссия также отмечает, что в Управлении информационно-коммуникационных технологий имеется должность руководителя по вопросам безопасности, однако он не располагает властным механизмом или мандатом для повышения мер безопасности в Секретариате.
The Board also indicates that, while there is a security manager in the Office of Information and Communications Technology, there is no authoritative mechanism or mandate to improve security across the Secretariat.

При выборе на эту должность г-на Фофаны были приняты во внимание властные полномочия, осуществляемые на каждом из двух уровней организации гвинейской судебной власти и высшей судебной инстанции, контролирующей порядок применения закона.
The choice of Mr. Fofana for this post was made on the basis of his authoritative experience at both levels of the Guinean judicial system and the supreme body for monitoring implementation of the law.

Государствам также необходимо обеспечивать, чтобы их внутреннее законодательство наделяло эти учреждения необходимыми властными полномочиями, инструментами и оперативной маневренностью для выполнения их мандатов и чтобы они были адекватным образом снабжены ресурсами, обучены и оснащены.
States also need to ensure that their domestic legislation provides these agencies with the necessary authoritative framework, tools and operational manoeuvrability to carry out their mandates and ensure that they are adequately resourced, trained and equipped.

Создание сильного суда - авторитетного, властного, самостоятельного и подлинно независимого - центральная задача проводимой в стране судебной реформы, служащей одним из важнейших инструментов укрепления государственности, демократического развития нашего общества и проведения экономических реформ.
The establishment of strong courts that command respect and are seen as authoritative, sovereign and genuinely independent is the central objective of judicial reform in Kyrgyzstan and an important means of consolidating nationhood, the democratic development of Kyrgyz society and economic reform.

Зловеще и властно.
Sinister and authoritative.

Более властной, более доминирующей, а как ты расправилась с этими чипсами!
More authoritative, more commanding, the way you took control of those crisps.

Нужно быть чуть более властными, дамы, и никаких сантиментов !
Then we'd have anarchy. A bit more authoritative, ladies, and less of the sensitive friend!

Я не хочу выглядеть властным, дорогая, но мастер Эрко сказал, что пришло время обсудить определенные детали.
I don't wish to be authoritative, my dear, but Master Erko says that now is our proper time - for discussion of certain details.

Но еще больше она смутилась, когда появился Тимоти. Он одновременно был рабом, несущим вино дрожащими руками, и самим шейхом, чьи властные руки оценивали самые интимные отверстия Грейс.
And it was even more confusing when Timothy appeared and was both the slave bearing wine, hands shaking and the sheik himself, whose authoritative hands tested the size of Grace's most intimate orifices.

С чувством неловкости мы протолкались сквозь прибывавшую толпу – Том властным напором плеч прокладывал дорогу, – и у самого выхода встретился нам спешивший с чемоданчиком врач, за которым послали полчаса назад, вероятно, понадеявшись на чудо.
Self consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

Прозвучал жесткий и властный ответ.
The reply was sharp and authoritative.

– оборвал его властный голос.
the authoritative voice snapped back.

Голос его мощный и властный.
His voice is firm and authoritative.

Голос был властный, отрывистый.
It was a brusque authoritative voice., "Mr.

Это был сильный голос, властный и… самоуверенный.
It was deep and authoritative-and arrogant.

– Не надо, – властно заявил он. – И этого хватит.
‘Don’t do that,’ he said authoritatively.

Кто-то властно сказал что-то на незнакомом языке.
Somebody spoke authoritatively in a foreign language.

— Прекратить! — скомандовал властный голос.
"Stop!" an authoritative voice ordered.

Чей-то властный голос выкрикивал команды.
An authoritative voice was challenging somebody.

Один из офицеров НКВД властно окликает нас.
An NKVD man calls to us authoritatively.

masterfully adverb

А он нет. Он погладил ее властно и нежно.
He was not. He ran his hands over her, masterfully, tenderly.

Йеннифэр была решительной, требовательной, зачастую суровой, порой властно грозной.
Yennefer was firm, frequently stern, sometimes masterfully formidable.

– Нет, я все же осмотрю, – властно проговорил Мышелов и силой завладел рукой Хисвет.
“Nevertheless, I will examine it,” the Mouser said masterfully and took Hisvet's hand by force.

Зубы скалились, и властно и без усилья пустые глазницы удерживали его взгляд.
The teeth grinned, the empty sockets seemed to hold his gaze masterfully and without effort.

Тот явно нес нечто несусветное, но как уверенно, красиво, властно!
What he was saying was so obviously absurd, but how confidently, how elegantly and masterfully he said it!

— Больше я ждать не смогу! — властно заявил он. — Я уже один раз чуть тебя не потерял и больше рисковать не собираюсь.
“I cannot wait any longer,” he answered masterfully. “I have lost you once and I am taking no further chances.

Полковник властно обхватил Варю за талию и повел к выходу, да так ловко, что сопротивляться не было никакой возможности.
The colonel grabbed Varya masterfully round the waist and led her off toward the exit, performing the maneuver so adroitly that it was quite impossible to resist.

– Ты должна им верить, – подходя поближе, властно заявил Мышелов. – Более того, знай, что сегодня я намерен вести беседу с тобой не через плечо Фрикс – как бы привлекательна она ни была, – а на более близком расстоянии.
“Believe it you must,” the Mouser asserted masterfully, stepping forward. “Know, moreover, that it is my intention that on this occasion our converse not be conducted over Frix's shoulder, dear companion that she is, but at the closest range.

high-handedly adverb

Им нельзя властно отдать приказ, им его надо выложить.
You could not order them around high-handedly; you had to lay it out to them.