Translation for "видеоролик" to english

Видеоролик

• video clip
• video

Translation examples

video clip

видеоролика в Интернете по случаю Международного женского дня
Online video clips on the occasion of International Women's Day

В среднем каждые 24 часа пользователи просматривали свыше 32 000 видеороликов, что представляет собой увеличение на 116 процентов числа просмотров видеороликов в день.
An average of over 32,000 video clips were viewed every 24 hours, representing a 116 per cent increase in the number of video clips viewed per day.

i) Короткий видеоролик Телевидения и видео Организации Объединенных Наций (ДОИ ООН)
UN-TV short video clip (UN-DPI)

* Включая документальные фильмы, кинофестивали, рекламу и рекламные видеоролики.
* Includes documentaries, film festivals, public service announcements and promotional video clips.

70. И наконец, следует избегать создания стереотипов в видеороликах и рекламе, поскольку такая практика способствует развитию экстремизма.
70. Lastly, stereotyping in video clips and commercials should be avoided, as it encouraged extremism.

Он был арестован после того, как разместил в Интернете видеоролик, в котором привлекалось внимание к талышской культуре.
He was arrested after posting music and a video clip on the Internet which attracted attention to the Talysh culture.

90. Все видеоролики транслировались, как на республиканских телеканалах, так и на местных каналах через департаменты юстиции.
90. All the video clips were broadcast on national television and, thanks to departments of the Ministry of Justice, on local channels.

Для многих учебных проектов КД-ПЗУ были заказаны исторические аудиозаписи, фотографии и видеоролики.
Historical audio recordings, photos and video clips have been ordered for many educational CD-ROM projects.

563. В рамках проекта в регионах страны были проведены семинары и учебные мероприятия, подготовлены буклеты и видеоролики.
563. Seminars and training were held in the regions of the country, booklets and video clips were produced within the project.

Я выделил каждый видеоролик, помеченный хештегом
I isolated every video clip labeled hashtag

Эд смог удалить огромную кучу видеороликов.
Now, Ed was able to extract a whole mess of video clips.

Диспетчер вывел на экран цифровой видеоролик.
The technician was cueing a digital video clip on his monitor.

Группе участников эксперимента было предложено посмотреть семь видеороликов, в которых женщина беседует с незнакомцем.
A group of participants was asked to watch a series of seven video clips in which a woman was having a conversation with a stranger.

– Все бы они успели, – возразила Амбра. – В Сети уже есть видеоролик, на котором наш вертолет улетает с крыши Каса-Мила. Уже?
“They’ve had enough time,” she replied. “I’m seeing video clips of our helicopter speeding away from Casa Milà.” Already?

Рени попыталась представить текущее обратно время, как видеоролик на реверсе — осколки слетаются на места, предметы обретают прежнюю форму, столы поднимаются на ножки, как пробуждающиеся звери.
Renie tried to imagine such a thing, like a video clip running in reverse, every ruptured piece flying back to its original site, equipment reforming, tables rising again like animals startled awake.

video

видеороликов (в различной степени готовности)
Videos in production and pre-production

Были показаны интервью с ним и видеоролики его песен.
He was interviewed and his music videos were played.

Копии видеороликов были розданы участникам сессии.
Copies of the video were made available to participants at the session.

Видеоролик этого фильма был размещен на канале "ЮТЮБ" ЕЭК ООН.
The video was published on the UNECE YouTube channel.

видеороликов различной продолжительностью (3 - 15 минут)
Video productions of varying duration (3-15 minutes)

Был показан короткий видеоролик о достижениях ЮНФПА в 2007 году.
A short video was shown on UNFPA accomplishments in 2007.

В каждом видеоролике представлена жизнь одной общины коренного народов.
Each video examines the life of a different indigenous community.

Более 160 видеороликов были переведены на китайский язык и размещены на сайтах Youku, Tudou и Sina Video.
More than 160 videos were adapted into Chinese and posted to Youku, Tudou and Sina Video.

Посмотри видеоролик, Марк. Мне пора.
There's a video, Mark.

Видеоролик загрузили 4 года назад.
This video was uploaded four years ago.

О, я снимался в ее видеоролике.
Oh, I was in her video.

Достаточно показать видеоролик с мамой!
- 'cause they can just play a video of mom.

Куча видеороликов разошлась по всему интернету.
There's a bunch of phone videos going viral.

Это видеоролик, капитан, над которым он работал.
It's a video he was making, captain.

Нэлл сказала, что Зара смотрела видеоролики ИГИЛ.
Nell said Zahra was watching ISIS videos.

Это, надо полагать, первая сцена видеоролика.
This was the video's first scene.

Мы как-то работали над новым видеороликом Майкла Джексона для „Сони“.
We worked on that new Michael Jackson video for Sony.

Оставалось по-прежнему непонятным, что за мужчина появляется в конце видеоролика.
This was the question of the identity of the man in the video's last scene.

Затем запустил короткие видеоролики, которые он успел снять.
He ran the short video segments he had shot.

Идея пришла мне в голову, когда я работал над видеороликом для «Витамина Д».
I got the idea when I was working on the video for Vitamin D._

Пришлось мне сделать этот говенный видеоролик, который все просто возненавидели. Пара на пару.
So I made that fucking video which everyone hated. Two for two.

Еще до взлета стюардессы сделали перед нами небольшую зарядку и заставили всех посмотреть видеоролик.
Before the plane took off, the air hostess did some hand exercises and made us watch a safety video.

В пяти из семи видеороликов женщина выглядела встревоженно, в двух остальных сохраняла спокойствие.
In five of the seven videos, the woman behaved in an anxious fashion, while in the other two she remained calm.

Тишину разорвали незнакомые голоса: люди что-то горячо обсуждали с Лэнгдоном насчет ноутбука и видеоролика.
Unfamiliar voices were shouting now, talking urgently with Langdon about the laptop and video file.