Translation for "весь регион" to english

Весь регион

• whole region
• the entire region

Translation examples

whole region

Этими услугами может пользоваться весь регион.
The whole region will thus benefit from these facilities.

В мире заинтересованы весь регион и народы планеты.
The whole region and the peoples of the world are interested in peace.

Если этот кризис не остановить, он может охватить весь регион.
The crisis, if unchecked, may tip towards escalation, engulfing the whole region.

Поэтому весь регион должен решать эту проблему сообща.
Therefore, it is a problem that the whole region must address together.

После 11 сентября 2001 года весь регион был дестабилизирован.
After 11 September 2001, the whole region had been destabilized.

Если же ситуация будет ухудшаться и впредь, то неизбежно сильно пострадает весь регион.
If the situation continues to deteriorate, the whole region is bound to suffer critically.

Тупик в мирном процессе обрекает весь регион на постоянную нестабильность.
The stalemate in the peace process keeps the whole region under permanent instability.

Если мирное соглашение будет осуществлено, тогда страна и весь регион будут иметь будущее.
If the Peace Agreement is implemented, the country and the whole region will have a future.

Иордания и весь регион страдают от бедствия, которым является международный терроризм.
Jordan and the whole region have suffered from the scourge of international terrorism.

Возможно, не все страны затронуты в равной степени, однако этой проблемой затронут весь регион.
It might not affect every country equally, but it affects the whole region.

Это дестабилизирует весь регион.
It'll destabilize the whole region.

Мы отвечаем за весь регион.
We're responsible for the whole region.

Мы должны охватить весь регион.
We have to cover the whole region.

Эти жучки уничтожили весь регион.
Those little beetles decimated the whole region.

Ты хочешь весь регион скупить, да?
You don't want to buy up the whole region, do you'?

Землетрясение из эпицентра распространилось на весь регион, нанеся огромный ущерб.
If this thing blows, then this whole region is in danger!

Весь регион находится в кризисе, ты понимаешь?
This whole region is in crisis, you understand? Crisis?

папистская, представителям которой хотелось бы, чтобы весь регион последовал примеру Беневенто;
the Papalists, who would have liked the whole region to follow the recent example of Benevento;

И весь процесс начинался снова, отличаясь лишь в деталях, пока Кадуол и Аленд делали судорожные попытки захватить весь регион.
And so the entire process would begin again, varying only in detail when Cadwal or Alend made a convulsive effort to conquer the whole region.

the entire region

Тогда пламя восстания охватило весь регион.
These revolts spread throughout the entire region.

Отсутствие безопасности в Ираке затрагивает весь регион.
Insecurity in Iraq affects the entire region.

Процесс миротворчества охватил сейчас весь регион.
The process of peacemaking has now spread to the entire region.

Предлагается переориентировать ее деятельность, с тем чтобы она охватывала весь регион.
Now it is proposed to refocus it and extend it to the entire region.

4) "взять весь регион под контроль БСА";
(4) To “get the entire region under BSA control”;

Распространение последствий сокращения торговли на весь регион
The resulting contraction of trade is felt throughout the entire region

Мы призываем весь регион присоединиться к нам в этой борьбе.
We appeal to the entire region to join us in that battle.

Во-первых, весь регион подвергся воздействию Эль-Ниньо.
First there was El Niño, which affected the entire region.

Все это подталкивает весь регион к тревожной и опасной ситуации.
All of this has pushed the entire region into a worrisome and dangerous situation.

Шокирующая новость повлияла на весь регион.
With shocking news that affects the entire region.

Весь регион может быть втянут в конфликт
The entire region could be drawn into the conflict

Это единственный сценарий, предотвращающий расползание финансового кризиса Иглтона на весь регион.
This is the only scenario that prevents Eagleton's financial crisis from spiraling throughout the entire region.

Весь регион уже знал о продвижении франков: их маршрут был доподлинно известен.
The entire region was now aware of the advance of the Franj; their itinerary was finally known.

И не успели они сообразить, что происходит, как весь регион превратился в грандиозное оборонное предприятие.
Before you knew it, he’d transformed the entire region into an immense defense industry.”

– В Армении живут христиане, – сказал Ванзалд. – Иран обязательно попытается их вычистить. Без христианской Армении весь регион фактически переходит под контроль иранских исламистов.
"There are also devout Christians in Armenia," said Vanzandt, "and Iran would love to clean them out. Without Armenia to serve as a counterbalance to the mostly Muslim population of Azerbaijan, the entire region becomes a de facto part of Islamic Iran."