Translation for "вершина горы" to english

Вершина горы

noun

• spur
• head of a mountain
• point
• peak

Translation examples

spur noun

Всадник в красном и всадник в черном не пострадали. Шарпу показалось, что они смотрят на него. Раздавшийся с вершины горы залп заставил их повернуть коней в укрытие.
The man in red and the man in black were safe. They seemed to stare directly into Sharpe’s eyes for an instant, then a fusillade from above made them turn their horses and spur away to safety.

head of a mountain noun

Холмы позади уже потемнели, только вершины гор все еще оставались светлыми.
the rolling hills about them were already dark; only the heads of the mountains took the day;

Утреннее солнце полыхало над вершиной горы Эрленстар, где сияли нерастаявшие снега.
The morning sun was blazing above the head of Erlenstar Mountain, still glittering with unmelted snow.

Далеко-далеко, за пределами внешней стены Замка Горменгаст, за лугами, за рекой, за холмами, заросшими лесом, над землями, уже покрытыми всескры-вающей мглой, сияла, словно вырезанная из малахита, напоминающая по форме когтистую птичью лапу вершина Горы Горменгаст.
Far away, over the roofs, over the outer wall of Gormenghast, over the marshes, the wasteland, the river and the foothills with their woods and spinneys, and over the distant hazes of indeterminate terrain, the claw-shaped head of Gormenghast Mountain shone like a jade carving.

Кошмарные воспоминания о его недавнем приключении неотступно преследовали его, и он двигался как в трансе. Время от времени он пробуждался и тут же поражался неисповедимой странности жизни — вот впереди несут маленький ящик с чем-то непонятным внутри, над вершиной Горы Горменгаст игриво сияет солнце, которое кажется невероятно плотным шаром, бросающим вызов всему, что находилось под ним. Солнце, как корона, царило над теми местами, где он постоянно пребывал в своих мыслях: там жил изгнанник, передвигающийся как насекомое-палочник; там, в диких лесах, среди застывших деревьев, в воздухе парило создание — фантом или реальное? — которое мельком видел Тит. Оно порхало как листик, но было похоже на девочку.
With the nightmare memory of his recent adventure filling his mind he moved in a trance, waking from time to time to wonder at this new manifestation of life's incalculable strangeness - the little box ahead of him, the sunshine playing over the head of Gormenghast Mountain, where it rose, with unbelievable solidity, ahead, like a challenge, on the skyline. It crowned a region that had become a part of his imaginative being, a region where an exile moved like a stick-insect, through a wilderness of trees, and where, phantom or human, he knew not which, something else was, at this moment, floating again, as he had seen it float before, like a leaf, in the shape of a girl.

point noun

Наивысшая точка - вершина горы Сен-Кристофельберг (375 м) на острове Кюрасао.
The highest point, at 375 m, is the peak of St. Christoffelberg on Curaçao.

Самая высокая точка - вершина горы Алверниа на острове Кэт (206 футов над уровнем моря).
The highest point is Mount Alvernia, located on Cat Island, rising 206 feet above sea level.

Самой высокой точкой является вершина горы Нгави на северо-западе, высота которой достигает 1 420 метров.
The highest point is Mount Ngaoui in the north-east, which rises to 1,420 metres.

Самая высокая точка островов -- вершина горы Алверниа на острове Кэт, расположенная на высоте 206 футов над уровнем моря.
The highest point is located on Cat Island at Mount Alvernia, which rises 206 feet above sea level.

Для нее характерны сложная геологическая структура и разнообразный рельеф. 76,5% территории страны расположено на высоте от 1000 до 2500 метров над уровнем моря; самая низкая точка рельефа (375 метров над уровнем моря) находится на северо-востоке, а самая высокая - вершина горы Арагац - достигает 4090 метров над уровнем моря.
It has a complex geological structure and diverse relief. 76.5% of the territory of the country is situated at 1000-2500 metres above the sea level, moreover, the lowest point above the sea level (375 metres) is in the north-east, and the highest point-the peak of Mount Aragats-has 4090 metres height.

— Смотрите! — Возвращаясь, Хирата указал на вспышку света на вершине горы. — А вон еще.
oLook! Returning, Hirata pointed to a glint of light on a clifftop.

Вершина горы Аргентум потерялась в темных тучах, время от времени освещаемых молнией.
Beginning at a point halfway to the peak, Mount Argentum was lost in a hazy black mantle of clouds, lit now and again with growing bolts of lightning.

peak noun

Безлесная вершина горы Мабу.
The treeless peak of Mount Mabu.

Но вершина горы закрыта, сэр.
Well, the peak's closed, sir.

прошла пустыни, вскарабкалась на вершину горы,
walked through deserts and climbed peaks

И теперь остановились, будто покорив вершину горы.
And now it seemed all backed off from the peak that had been conquered.

Вершина горы всегда покрыта облаком, уверяло семейство.
The cloud always shrouded its peak, they insisted.

— Вы построили новую пожарную станцию на вершине горы?
We are building a new fire station on the peak.

Когда облако рассеялось, выяснилось, что они почти добрались до вершины горы.
When the cloud cleared, they were almost at the peak.

в высоких башнях на вершине горы общается с мертвецами;
high towers in the very peak where she communes with the dead;