Translation for "верхний уровень" to english

Верхний уровень

• upper level
• top level

Translation examples

upper level

В зале Генеральной Ассамблеи будет установлено передвижное подъемное устройство для подъема на верхний уровень подиума.
In the General Assembly Hall, a removable lift for the upper level of the rostrum will be installed.

90. Система начального образования Мозамбика делится на два цикла: нижний уровень -- EP1, продолжительность которого составляет пять лет; и двухгодичный верхний уровень -- EP2.
90. The primary education system in Mozambique is divided into two cycles: a lower level, EP1, spanning five years; and the two-year upper level, EP2.

Однако если указанные выше испытания были проведены на более высокой скорости и/или кривая ускорения превысила верхний уровень заштрихованной зоны и ремни безопасности соответствуют установленным требованиям, то данное испытание считается удовлетворительным.
However, if the above tests were performed at a higher speed and/or the acceleration curve have exceeded the upper level of the hatched area and the safety belt meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

Однако если указанные выше испытания были проведены на более высокой скорости и/или кривая ускорения превысила верхний уровень заштрихованной зоны и детская удерживающая система соответствует установленным требованиям, то данное испытание считается удовлетворительным".
However, if the tests above were performed at a higher speed and/or the acceleration curve has exceeded the upper level of the hatched area and the child restraint meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

109.64 разработать государственные стратегии обеспечения равенства возможностей и позитивных действий в целях борьбы с низким уровнем участия женщин в общественной жизни, особенно в директивных органах, включая парламент, правительство, дипломатическую службу, региональные и местные органы власти и верхний уровень судебной системы (Эквадор);
109.64. Create public policies for equality of opportunities and affirmative action to combat the low participation of women in public life, especially in decision-making bodies, including Parliament, the Government, the diplomatic service, regional and local municipalities and the upper level of the judiciary (Ecuador);

Только что расчистил верхний уровень.
Just clearing the upper level.

- Это на корме, верхний уровень. Верно.
- It's just aft, upper level.

Верхний уровень парковки криминалистической лаборатории.
Upper level, New York Crime Lab parking garage.

Верхний уровень содержит фантастическую, непревзойдённую систему контроля.
The upper level contains a fantastic, sophisticated guidance control system.

Ну что ж, вернемся на верхний уровень.
Well, back to upper level.

— Он показал головой на верхний уровень.
and he inclined his head toward the upper levels.

– Не нужно ли кого-нибудь проводить на верхний уровень?
Does someone need a guide to the upper levels?

Акорна поднялась на верхний уровень вместе с ними.
Acorna climbed after them to the upper level.

Сэрен закончил последние приготовления и поспешил на верхний уровень.
Saren finished rigging the last of the munitions, then headed for the upper levels.

— А в этой секции есть еще верхний уровень, — нацелился карандашом Иантайн.
“There’s an upper level over this section,” Iantine said, his pencil poised.

Трудно различить даже верхний уровень «Треугольника», доминирующего сооружения центральной равнины.
Even the upper level in the Freeway Triangle, which dominates the central plain, is hard to pick out.

Сражение переместилось на верхний уровень подиумов и лестниц, сумасшедшими изгибами вьющихся вдоль стен пещеры.
The battle had moved to an upper level of the catwalks and landings that twisted so crazily below the cavern walls.

Еще немного этого безобразия, и с меня хватит, решил он и высмотрел над головами толпящихся еще одну лестницу на верхний уровень.
He couldn't take much more of this, he decided, and looked over the heads of the crowd for another stairway to the upper level.

Урни, предпочитавшие готовить блюда на собственный вкус (вместо того, чтобы воспользоваться автоматикой), карабкались на верхний уровень.
The erks who chose to create their own cuisine, instead of letting the automatics do it, climbed to the upper level for their work.

top level

Язык - это только верхний уровень.
Language is just the top level.

Начинаю забираться на верхний уровень.
I start climbing to the top level.

Наконец, он пробрался на верхний уровень.
At last he burst out onto the top level.

Я хочу пересечь верхний уровень и оглядеть окрестности.
Me thinking is to cross the top level and see the place out.

мы пробили верхний уровень и зацепились на втором, более плотном.
we had bust through the top level and got hooked up on the thicker second level.

Можете высадить меня возле 3010 Опперли Авеню, верхний уровень.
He went on, “You can drop me at 3010 Opperly Avenue, top level.”

Тор привязал кабель к кольцу на одной из дверей, и они подняли на верхний уровень сначала Ника, а затем и Хатч.
Tor tied the cable to the ring in one of the doors, and they hauled first Nick and then Hutch up to the top level.

— Его верхний уровень, — ответила Мира. — Очень скромные развлечения для тех, кто поджидает приятелей или пришедших на экскурсию детей.
"Well, the top level," Mira said. "Very mild entertainments, for those who are just waiting for friends, or for the children of those on tour.

Если верхний уровень хранилищ уже вычистили, как ты говоришь, то, значит, надо спуститься ниже полуподвала, а это смерть, ясно, как лед на севере.
If the top level of the vaults has been cleared out like you say, that means going down the subcellar, and that’s death, sure as the ice in the north.”

Чип поднялся на верхний уровень и пошел в обратном направлении, сквозь полуоткрытую стальную дверь, к ванной комнате, где лежали мальчик и женщина.
He rode up to the top level and went around through the steel door, half open, to the bathroom where the boy and the woman were.