Translation for "верхний бьеф" to english

Верхний бьеф

noun

• upstream
• headrace
• backwater

Translation examples

upstream noun

Завершаются работы по каменной переоблицовке верхнего бьефа Дербенди-Ханской плотины.
Work on rock refacing upstream of Derbendikhan dam is nearing completion.

53. Среди прочего в план следует включать оценку опасностей наводнений в нижнем бьефе, возникших в результате паводков или возникновения аварийной ситуации на дамбе, а также оценку ситуации в верхнем бьефе, которая может возникнуть в результате крупных сдвигов земной поверхности или увеличения объема паводкового стока.
Among other things, the plan should evaluate downstream inundation hazards resulting from floods or dam failure, and upstream conditions that might result from major land displacements or increased flood flows.

145. По мнению Группы, имеющиеся доказательства свидетельствуют о том, что за последние 30 лет азракские водно-болотные угодья были практически полностью утрачены в результате забора подземных вод из азракского бассейна, а также сокращения объема подпитывающих эти угодья поверхностных стоков как следствие возведения на водных артериях в Иордании и Сирии в верхнем бьефе дамб и плотин.
In the view of the Panel, the evidence available shows that the Azraq wetlands have been almost entirely eliminated over the past 30 years due to withdrawal of groundwater from the Azraq basin as well as reduction in surface flows into the wetlands caused by upstream dams in Jordan and Syria.

В сценариях следует рассмотреть: a) возможность экстремальных природных явлений в месте размещения хвостохранилища (например, дождевые и снеговые осадки, таяние снегов, землетрясения, оползни, сход лавин); b) аварийные ситуации на уже возведенных сооружениях (например, на других дамбах), расположенных в верхнем бьефе, которые могут привести к эффекту "домино"; и c) причины, связанные с управлением и контролем на хвостохранилище, включая человеческий фактор.
The scenarios need to consider: (a) possible extreme events at the TMF location (e.g. rain and snowfall, snowmelt, earthquakes, landslides, avalanches); (b) failures of already built structures (e.g. other dams) situated upstream, whose failure could cause domino effects; and (c) causes related to the TMF management and control including human error.