Translation for "верхний квартиль" to english

Верхний квартиль

• upper quartile
• the top quartile

Translation examples

upper quartile

Неспособность установить оклады на уровне, соответствующем размерам вознаграждения во Всемирном банке, означает, что для общей системы недоступна вся верхняя квартиль рынка труда.
To be unable to meet World Bank pay levels meant that the entire upper quartile of the labour market was unavailable to the common system.

107. По мнению некоторых членов Группы, нынешний предел дохода на душу населения является завышенным, и они предложили альтернативные критерии: предел Всемирного банка для финансирования через Международную ассоциацию развития (МАР), медианный общемировой доход на душу населения (т.е. доход половины населения мира) и верхний квартиль (т.е. доход верхней четверти).
107. Some members considered the current per capita income limit to be too high, and suggested alternative criteria: the World Bank̓s limit for International Development Association (IDA) financing, the world median per capita income (i.e., that of half the world̓s population) and the upper quartile (i.e., that of the top quarter).

В 1991/92 учебном году вероятность того, что учащиеся городских школ будут отнесены в верхнюю квартиль, в 2,6 раза превышала соответствующую вероятность в отношении учащихся сельских школ (34 процента по сравнению с 13 процентами), а вероятность того, что они будут отнесены к нижней квартили, была почти в два раза меньше, чем соответствующая вероятность в отношении учащихся сельских школ (19 процентов по сравнению с 33 процентами).
In the 1991/92 school year, pupils of urban schools were 2.6 times more likely to be placed in the upper quartile than those from rural schools (34 per cent as compared to 13 per cent), and only half as likely to be placed in the bottom quartile (19 per cent compared to 33 per cent).

Например, данные за 1991-1992 учебный год свидетельствуют о том, что вероятность того, что ученики городских школ будут отнесены к верхней квартиле, в 2,6 раза превышает соответствующую вероятность в отношении учеников сельских школ (34 процента по сравнению с 13 процентами), а вероятность того, что ученики городских школ будут отнесены к нижней квартиле, почти в 2 раза меньше, чем соответствующая вероятность в отношении учеников сельских школ (19 процентов по сравнению с 33 процентами); при этом данные показатели рассчитывались без учета миграции лучших, как принято полагать, учащихся в город Белиз для получения среднего образования.
As one example, in the 1991/92 school year, pupils of urban schools were 2.6 times as likely to be placed in the upper quartile than those from rural schools (34 per cent as opposed to 13 per cent), and only half as likely to be placed in the bottom quartile (19 percent compared to 33 percent): and this before the migration of the presumably better students to Belize City for secondary education.

the top quartile

Страны верхнего квартиля -- 25 процентов государств, имеющих самые высокие показатели индекса развития человеческого потенциала (0,793 и выше по данным за 2011 год), -- считаются странами-чистыми донорами.
Those top quartile countries -- the 25 per cent that have the highest HDI values (0.793 and above in the 2011 HDI) -- are considered to have graduated to net contributor country status.

В 2000 году больше наименее развитых стран оказалось в верхнем квартиле и первой половине по сравнению с 2009 годом, а это значит, что в целом перемены к лучшему в наименее развитых странах проходили не столь успешно, как в других странах.
In 2000, more least developed countries appeared in the top quartile and top half than in 2009, which indicates that, in general, improvements in least developed countries were not as good as they were in other countries.

Фонд добился более высоких результатов по сравнению с аналогичными учреждениями, включенными компанией <<Уилшир ассошиэтс>> в контрольный показатель "Trust Universe Comparison Service", и на 31 марта 2010 года входил в верхний квартиль всех публичных фондов, включенных в этот контрольный показатель, с активами свыше 1 млрд. долл. США.
The Fund had outperformed its peer group in the Wilshire Trust Universe Comparison Service universe and had been in the top quartile of all public funds in that universe with assets of more than $1 billion as at 31 March 2010.