Translation for "вверх ногами" to english

Вверх ногами

phrase

• head over heels

Translation examples

head over heels phrase

Что-то происходит - и вот я вверх ногами.
♪ Something happens and I'm head over heels

Я ничего не замечаю, Пока не встаю вверх ногами
♪ I never find out till I'm head over heels

Он начал вертеться вверх ногами и кругом, но его потуги оказались бесполезными против неумолимого движения к звездам.
He began to spin head over heels and all around, but the gyrations proved irrelevant to his inexorable drift toward the stars.

Он не мог взять в толк, как можно смотреть на мир в уменьшенном виде, да еще перевернутом вверх ногами, и как это могло помочь чжурчженям победить римлян.
For the life of him, he could not see how looking at the world as if it were minuscule and head over heels would help the Jurchen beat the Romans.

Вторая рука пыталась нашарить что-нибудь прочное, нащупала и схватила нечто похожее на растение, я перевернулся вверх ногами и очутился на выступе по другую сторону перил, ударившись головой так, что перехватило дыхание.
My other hand struck out blindly to where there might be solidity, found it, clutched what felt like a plant and my body turned head over heels so that I landed against the cliff on the other side of the rail with a blow that knocked the breath out of me.

Но более крупная ветка, выступавшая чуть ниже, прогнувшись, не сломалась, и Даника скатилась по ней вверх ногами, ударяясь о ещё более толстые ветви, отскакивая от них и пролетая сквозь скопления зелёных иголок. Но до земли оставалось ещё около тридцати футов.
A heavier branch not much farther below didn't break, but bent, and Danica rolled off it head over heels, tumbling and crashing, rebounding off the heaviest lower branches and breaking through amidst a spray of green needles, and still with thirty feet to fall.