Translation for "введен в заблуждение" to english

Введен в заблуждение

• misled

Translation examples

misled

5.3 Автор настаивает на том, что он был преднамеренно введен в заблуждение относительно его статуса задержанного.
5.3 The author reiterates that he was intentionally misled about his status as a detainee.

Потребители могут быть введены в заблуждение, считая, что продукт нового урожая имеет высшее качество.
Consumers can be misled thinking new crop is better quality.

Если сумма, указанная в уведомлении, меньше суммы в соглашении об обеспечении, он не будет введен в заблуждение ошибкой в уведомлении.
If the amount appearing in the notice was less than that in the security agreement, it would not be misled by the error in the notice.

Поэтому, если эти поступления не подпадают под первоначальное описание, третьи стороны могут быть легко введены в заблуждение.
Where they do not fall within the initial description therefore, third parties can easily be misled.

Сегодня многие уважаемые члены этой Организации дезинформированы и введены в заблуждение Азербайджаном, что вызывает глубокое разочарование.
That so many respected members of that organization are today being misinformed and misled by Azerbaijan is truly vexing.

Общественность нередко с трудом понимает информацию о ГИО или может быть введена в заблуждение из-за неполноты или неточности такой информации.
Information on GMOs was often not easily understood by the public or they may be misled because of incomplete or inaccurate information on GMOs.

Совет согласился с этим, поскольку был введен в заблуждение, ибо создалось впечатление, что произошли изменения в позиции двух стран.
The Council was misled into accepting this because of the existence of a feeling that there was a change in the position of the two countries.

Новое в настоящем сообщении заключается в явных свидетельствах того, что в результате действий государства-участника Комитет был введен в заблуждение.
What is new in the present communication is the clear evidence that, as a result of the State party's actions, the Committee was misled.

Не ошибся, мистер Кокер, был введен в заблуждение.
Not mistaken, Mr. coker, just misled.

Я была введена в заблуждение юридической фирмой.
I was misled by a law firm, so...

Что они были введены в заблуждение, что ими манипулировали.
That they were misled or manipulated.

Он говорит, что был введен в заблуждение обвинением.
He's saying that he was misled by the prosecution.

И все же кажется, неразумно игнорировать возможность, что вы были введены в заблуждение.
And yet it seems unwise to ignore the possibility that you were misled.

Но если нам удастся связаться, у нас будет только несколько минут, чтобы убедить его, что Генерал Киселев был введен в заблуждение Гоаулдом.
But if we do make contact, we will only have a few minutes to convince him that General Kiselev has been misled by the Goa'uld.

Я и понятия не имела сколько это займет времени или о том куда это приведет или как много раз я буду введена в заблуждение и обманута.
I had no idea how long it would take or where it would lead or how many times I'd be misled and deceived.

– Мы были введены в заблуждение, – сказала она.
She told us, “We appear to have been misled.

– Я просто опасалась, что вы… введены в заблуждение.
"It's just that I worried you might have been... misled.

наконец, обвиняемый мог быть введен в заблуждение внешним сходством.
the accused might have been misled by a chance resemblance.

— Мэм, вы просто введены в заблуждение газетной статьей, не соответствующей фактам.
"Ma'am, you have been misled by a wild newspaper story.

Грамматикус заподозрил, что ошибся, или был невольно введен в заблуждение в своих расчетах.
Grammaticus wondered if he had been wrong, or deliberately misled, in his identification.

- Уверяю тебя, дедушка, ты был введен в заблуждение. – Нет, если только меня не ввели в заблуждение собственные глаза;
“I assure you, sir, you have been misled.”-“Not unless my eyes mislead me;

Если бы грабитель не был введен в заблуждение красотой твоей копии, он забрал бы это, не правда ли?
If the robber had not been misled by the beauty of your commemoration, he might have taken this, might he not?

— Пожалуйста, примите мои извинения, Лорд Вэнион, — придушенно произнес он. — Я был введен в заблуждение лжецами.
‘Please accept my apologies, Lord Vanion,’ he said shortly. ‘I was misled by liars.’

Теперь она понимала, что была введена в заблуждение размером и блеском глаз Софи; остальные же черты не были столь замечательны.
She now saw that she had been misled by the size and brilliance of Sophy’s eyes: her other features were less remarkable.