Translation for "вбежать" to english

Вбежать

verb

• run into
• come running

Translation examples

run into verb

Нужно, чтобы ты вбежал в неё.
Because I need you to run into one.

Я сказал, что пришел бы без оружия, но не знал, какие здесь меры безопасности. Я бы вбежал.
I said, I would've come unarmed, but I wasn't sure what kind of security I'd run into.

Поэтому Келли Капур теперь околачивается около моего стола, чтобы можно было вбежать в кабинет Чарльза всегда, когда он зовет Келли.
{\pos(110,260)}So Kelly Kapoor has decided to hover around my desk {\pos(110,260)}so that she can run into his office every time he calls for Kelly.

В комнату вбежал Люпин, за ним, немного отстав, Сириус.
Lupin had come running into the room, closely followed by Sirius, with Moody stumping along behind them.

Встань передо мной и сразись! — раздался приглушенный забралом вопль сэра Кэдогана, но Гарри просто прошел мимо, а когда рыцарь попытался последовать за ним и вбежал в соседнюю картину, его отогнал изображенный на ней большой и сердитый волкодав.
yelled Sir Cadogan in a muffled voice from behind his visor, but Harry merely walked on and when Sir Cadogan attempted to follow him by running into a neighbouring picture, he was rebuffed by its inhabitant, a large and angry-looking wolfhound.

Я побежал за ромом, но от волнения разбил стакан и запачкал грязью кран бочки. И пока я приводил все в порядок и наливал другой стакан, вдруг я услышал, как в зале что-то грузно грохнулось на пол. Я вбежал и увидел капитана, который во всю свою длину растянулся на полу.
Rum! Rum!» I ran to fetch it, but I was quite unsteadied by all that had fallen out, and I broke one glass and fouled the tap, and while I was still getting in my own way, I heard a loud fall in the parlour, and running in, beheld the captain lying full length upon the floor.

Он не вбежал с пистолетом в руке, Брэдли, он вбежал с солью.
He didn't come running with a gun, Bradley. He came running with a handful of salt.

В конюшню вбежал Карлсон.
Carlson came running in.

В комнату вбежал Джек.
Jack came running in.

В комнату вбежал Валгарик.
Valharik came running in.

Несколько раз вбежать в стены.
A few times running into walls.

Евнух вбежал в спальню.
The eunuch came running into the bedchamber.

Вбежала молоденькая горничная.
The little maid came running down.

Он завопил, вбежала Бриджит.
Bridgitte came running in at his scream.

Он был очень темным, но мы почти вбежали в него.
It was very dark, but we entered it almost at a run.

Солдаты и слуги вбежали в спальню.
Soldiers and servants came running.

come running verb

Если бы он, ослепленный паникой, вбежал сюда, а старик Файрен бодрствовал, Кэддерли так и не узнал бы, что произошло.
If he had come running in here blindly and old Fyren had been awake, Cadderly would have never known what happened.