Translation for "в таком случае" to english

В таком случае

adverb

• in that case
• then

Translation examples

in that case adverb

— Ну, в таком случае… — улыбнулась профессор Трелони.
“Oh, well, in that case,” said Professor Trelawney with a smile.

Вы ведь то, что называется «не без связей». Зачем же вам я-то в таком случае, как не для целей?
You're what's known as 'not without connections.' In that case what do you need me for, if not for some purpose?”

Что ж, Поттер, в таком случае нам придется просто… — Добавить новые?
In that case, Potter, we will simply have to—” “Add some more?”

— А в таком случае, — сказал Гарри, — нельзя отправлять учеников по домам, пока не закончатся похороны.
“And in that case,” said Harry, “you shouldn’t send the students home until the funeral’s over.

– В таком случае все будет хорошо.
In that case all will be well.

— О, конечно, в таком случае...
Oh, well, in that case-

then adverb

— В таком случае нам больше не о чем говорить.
“Then we have nothing more to say to each other.”

— Так почему же вы в таком случае скрываетесь?
“How come you’re in hiding, then?”

— Мы в таком случае будем рады как-нибудь вас послушать.
Oh! then—some time or other we shall be happy to hear you.

Но, в таком случае, где же они? Здесь их нет.
Where were they, then? They had not come here.

— В таком случае вам лучше будет без него.
“Well then, you’re better off without him.”

А для чего же они в таком случае?
So what are they then?

at that rate phrase

В таком случае задница зажуёт купальник.
The butt hole will eat up the swimsuit at that rate.

Это не плохо, но в таком случае, это займет у нас 15 часов.
That's not bad, but at that rate, it would take us 15 hours.

В таком случае жертва потеряла сознание менее, чем через 30 секунд, и умерла менее, чем за минуту.
At that rate, the victim would have lost consciousness in less than 30 seconds. And died in under a minute.

В таком случае чтобы расквитаться, я должен отобрать у Сатаны двадцать миллионов…
To wipe off the debt at that rate I must strip Satan of twenty millions—

— В таком случае получается, мистер Форд, что вы вернулись в Форд-хаус к половине десятого.
At that rate, Mr Ford, you should have been back at Ford House by half past nine.

В таком случае Хайкен Мару запустит в тебя зубы прежде, чем ты пошевелишь хоть одним пальцем. — Такое может произойти.
At that rate, the H.M.’ll be picking their teeth with you before you lift a finger.” “That’s as may be.

at this rate phrase

В таком случае, добавить нечего.
At this rate, you'll have nothing to put on.

В таком случае, она тебя прикончит.
At this rate, she'll end up killing you.

В таком случае, мы тоже могли бы тайно скрыться.
At this rate, we could have eloped.

У меня не будет реплик в таком случае.
I'll have no lines left at this rate.

В таком случае... куда они все делись?
At this rate... Huh? Where the hell they goin'?

В таком случае, я бы попросила возмещения.
And at this rate, I would have asked for a refund.

- В таком случае, он потратит все в течении шести месяцев.
- At this rate, he'll blow through it in six months.

В таком случае через несколько недель она будет читать и писать.
At this rate she'll be reading and writing in weeks.

В таком случае мне вообще не стоило сюда ехать.
At this rate, I might not make it to the Farm at all.

В таком случае, в Хогвартсе скоро не окажется Магглорожденных, и все мы знаем, какой огромной потерей это будет для школы".
At this rate, there’ll be no Muggle-borns left at Hogwarts, and we all know what an awful loss that would be to the school.”