Translation for "в секрете" to english

В секрете

adverb

• in secrecy
• in petto

Translation examples

in secrecy adverb

В отношении их назна-чения нет никаких секретов.
There was no secrecy about their appointment.

предусматривают аналогичную охрану промышленных и коммерческих секретов.
provide for similar protection of industrial and commercial secrecy.

Данные сведения могут быть предоставлены делегатам при условии соблюдения конфиденциальности и неразглашения промышленных секретов;
This information may be provided in a manner consistent with respect for confidentiality and industrial secrecy.

Запрещается цензура и публикация анонимных сообщений, законом определяется порядок права на свободу совести и охрану профессиональных секретов.
Censorship and anonymity are prohibited. Conscientious objection and professional secrecy are regulated by law.

37. Засекречивание производится по нескольким причинам: секретность, нераспространение, защита коммерческих секретов или национальная безопасность.
37. There are several reasons for classification: secrecy, non-proliferation, protection of commercial secrets, or national security.

Тем не менее Группа была проинформирована, что практика предварительной оплаты вывозной пошлины остается в силе и осуществляется в формах, которые держатся в строгом секрете.
The Group was informed, however, that the practice of advance payment of DUS continues and remains shrouded in the utmost secrecy.

В этой связи Международная ассоциация юристов отметила: "...государства, вводящие такие меры, часто держат в секрете информацию, которой они располагают.
The International Bar Association noted in this regard: "... states that introduce these measures often protect the secrecy of the information they posses.

Эти действия осуществлялись конфиденциально, поскольку они касались вопросов, связанных с государственными секретами, которые входят в сферу компетенции специальных служб.
The actions conducted were confidential since they related to issues subject to state secrecy, an area of competence of special services.

Кроме того, следует отметить, что попытка органа Организации Объединенных Наций сохранить в секрете подготовленный им документ является чрезвычайным событием, вызывающим удивление и недоумение.
Apart from that, the attempt by a United Nations body to maintain secrecy of its submission was surprising, puzzling, and extraordinary.

Комитет должен рассмотреть вопрос о секретности, в условиях которой из всех договорных органов лишь один Комитет держал в секрете информацию о членском составе целевых групп и докладчиках.
The Committee should review the secrecy in which it alone among treaty bodies kept membership of task forces and rapporteurs.

Такие соглашения проводятся всегда с соблюдением крайней осторожности и секрета до самого момента их осуществления, и если рабочие, как это иногда бывает, уступают без сопротивления, то посторонние лица никогда не узнают о состоявшемся соглашении, хотя оно очень чувствительно отражается на рабочих.
These are always conducted with the utmost silence and secrecy, till the moment of execution, and when the workmen yield, as they sometimes do, without resistance, though severely felt by them, they are never heard of by other people.

Один из таких тунеядцев, приближаясь к старости, объявил сам собою и без всякого принуждения, что он в продолжение долгой и скудной жизни своей умертвил и съел лично и в глубочайшем секрете шестьдесят монахов и несколько светских младенцев, – штук шесть, но не более, то есть необыкновенно мало сравнительно с количеством съеденного им духовенства.
One of these cannibals, who had reached a good age, declared of his own free will that during the course of his long and miserable life he had personally killed and eaten, in the most profound secrecy, sixty monks, not to mention several children; the number of the latter he thought was about six, an insignificant total when compared with the enormous mass of ecclesiastics consumed by him.

Мы обменяем секрет на секрет.
I'd trade secrecy for secrecy.

– Вот и говори после этого о секретах.
“So much for secrecy.”

Зачем было делать из этого секрет?
Why the secrecy about that?

Он сообщил мне один любопытный секрет.
He swore me to secrecy.

— Достаточно секретов, — объявил голос.
'No more secrecy.’ the voice said.

И взял с нее клятву хранить секрет.
I swore her to secrecy.

– Пока что они держат свои планы в секрете.
Their plan still depends on secrecy.

— Он приказал нам сохранить эту операцию в секрете.
And those orders included secrecy.

Я ведь не торгую секретами — у меня детей нет.
Secrecy is not my business I have no child.