Translation for "в полной секретности" to english

В полной секретности

• in complete secrecy

Translation examples

in complete secrecy

Полная секретность, окружающая смертную казнь, также вызывает обеспокоенность.
The complete secrecy surrounding the death penalty was also of concern.

Как вы знаете, в течение нескольких лет и в обстановке полной секретности некоторые органы, которые были объявлены независимыми, занимались расследованием этих двух инцидентов.
As you know, over several years, and in complete secrecy, certain bodies that are claimed to be independent investigated the two incidents.

Комитет считает, что обстановка полной секретности в отношении даты казни и места захоронения и отказ в выдаче тела для захоронения равноценны запугиванию или наказанию семей, поскольку их намеренно оставляют в состоянии неопределенности и психических страданий.
The complete secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial and the refusal to hand over the body for burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.

Сохранение полной секретности относительно даты казни и места захоронения, а также отказ от передачи тела для захоронения в соответствии с религиозными верованиями и обрядами семьи казненного представляют собой запугивание и наказание этой семьи путем намеренного удержания их в состоянии неопределенности и душевных страданий.
The complete secrecy surrounding the date of the execution and the place of burial, as well as the refusal to hand over the body for burial in accordance with the religious beliefs and practices of the executed prisoner's family have the effect of intimidating or punishing the family by intentionally leaving it in a state of uncertainty and mental distress.

152. В делах № 886/1999 (Бондаренко против Беларуси) и 887/1999 (Ляшкевич против Беларуси) Комитет счел, что "обстановка полной секретности в отношении даты казни и места захоронения и отказ в выдаче тела для захоронения равноценны запугиванию или наказанию семей, поскольку их намеренно оставляют в состоянии неопределенности и психических страданий.
In cases Nos. 886/1999 (Bondarenko v. Belarus) and 887/1999 (Lyashkevich v. Belarus), the Committee considered that "complete secrecy surrounding the date of execution and the place of burial and the refusal to hand over the body for burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.

В этой связи авторы утверждают, что атмосфера полной секретности относительно даты, времени и места приведения в исполнение смертного приговора вызывала у них сильные душевные страдания и стресс в нарушение их прав, предусмотренных статьей 7 Пакта, и просят Комитет рекомендовать государству-участнику отменить такую практику неинформирования родственников о дате казни лиц, которым вынесен смертный приговор.
The authors therefore claim that the atmosphere of complete secrecy surrounding the date, time and place of the execution caused them severe mental suffering and stress, in violation of their rights under article 7 of the Covenant, and request the Committee to recommend that the State party abolish such practice of not informing relatives about the date of execution of persons sentenced to death.

Эта операция должна быть проведена в полнейшей секретности.
This operation is to be carried out in complete secrecy.

Я хочу, чтобы ты отвёз меня на стадион "Уэмбли" в полной секретности, и я хочу, чтобы ты сделал это сейчас.
I want you to get me to wembley stadium in complete secrecy, and I want you to do it now.

А если и появлялись, то требовали, чтобы соблюдалась полнейшая секретность.
And when—or if—they visited it, they would demand complete secrecy.

Одно дело, когда это осуществляется в полной секретности.
It would be one thing if you could do it in complete secrecy.

Но и полная секретность была просто невозможна, к тому же и пресса была разозлена и возмущена выхолощенными правительственными отчетами.
And yet complete secrecy was impossible, too, and the press was angry and rebellious at being fed diluted government reports.