Translation for "в отношении прав" to english

В отношении прав

• regarding rights
• on rights

Translation examples

regarding rights

Он также рекомендует Ассамблее одобрить техническую поправку к статье 24(a) в отношении права на восстановление, предложенную Правлением.
It also recommends that the Assembly approve the technical amendment to article 24 (a) regarding right to restoration as proposed by the Board.

Отсутствие четких норм и неопределенность в отношении прав и обязанностей создают обстановку, которая не благоприятствует общему развитию и взаимопомощи.
The lack of clear norms and the existence of uncertainty regarding rights and obligations create an environment that does not encourage joint development and mutual assistance.

- Закон о земле (районы групповых поселений) 1960 года в отношении прав на владение землей, разработанный в соответствии с планами о заселении земель.
Land (Group Settlement Areas) Act 1960, regarding rights of ownership in land, developed under land settlement schemes.

Мексика высоко оценила представленную информацию о прогрессе, достигнутом в отношении прав инвалидов, и просила сообщить о мерах, направленных на разработку всеобъемлющей стратегии в этой области.
Mexico appreciated the information provided on the progress made regarding rights of persons with disabilities, asking about measures to elaborate on a comprehensive strategy in this regard.

В 1994 году Станция слежения за спутниками в Тромсё провела подготовительную работу для заключения контракта в отношении прав на получение данных с канадского спутника RADARSAT, оснащенного бортовой РЛС.
In 1994, Tromsø Satellite Station laid the foundations for a contract regarding rights to acquire data from the Canadian RADARSAT radar satellite.

Проблема возникла вместе с коммерциализацией "выкупа за невесту" и смешанными браками между племенами, у которых были разные обычаи в отношении прав женщин, вдов, детей и т. д.
The problem has arisen with the commercialization of `bride-price' and the intermarriage between tribes that have different customs regarding rights of women, widows, children etc.

Что касается вопроса о возможности рассмотрения дела в арбитражном порядке, то суд заявил, что стороны могут договориться о проведении внутреннего арбитражного разбирательства для урегулирования споров в отношении прав, которыми они могут свободно распоряжаться.
As to the question of arbitrability, the Court stated that the parties can agree on domestic arbitration for the settlement of disputes regarding rights of which they may freely dispose.

35. В пункте 49 неправомерно указывается, что замена постоянных изъятий из закона Европейского союза изъятиями, действующими в течение 15 лет, в отношении прав приобретения собственности, отвечает пожеланиям киприотов-греков.
Para. 49 misleadingly indicates that the alteration of permanent derogations from EU Law to 15 year derogations as regards rights to acquire property was to meet GC concerns.

Соединенные Штаты не являются участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и поэтому присоединение к консенсусу по данному проекту резолюции не подразумевает признания каких-либо изменений в нынешнем договорном или обычном международном праве в отношении прав, касающихся питания.
The United States was not a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; joining the consensus on the draft resolution did not imply recognition of any change in the current state of conventional or customary international law regarding rights related to food.

Однако мы должны, пользуясь возможностью, вновь заявить о том, что Соединенные Штаты не являются участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и что наше присоединение к консенсусу по этому документу не означает, что Соединенные Штаты признают какие-либо изменения нынешних положений договорного или обычного международного права в отношении прав, связанных с питанием.
However, we must take this opportunity to reiterate that the United States is not a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and by joining consensus on this document, the United States does not recognize any change in the current state of conventional or customary international law regarding rights related to food.