Translation for "что касается прав" to english

Что касается прав

• regarding rights
• regard to the rights

Translation examples

regarding rights

103. Сирийская Конституция 1973 года предусматривала гендерное равенство и не проводила никаких гендерных различий в том, что касается прав и обязанностей и использования свобод.
103. Syrian's 1973 Constitution provides for gender equality and makes no gender distinction regarding rights and duties and the exercise of freedoms.

Тем не менее, очевидно, например, на уровне информационного обслуживания, что кадастр необходим для подключения к общей базе пространственных данных в части, касающейся прав на землю и земельных объектов.
Nevertheless it is evident, e.g. at the information service level, that the cadastre is necessary to anchor the common spatial framework as regards rights on land and land objects.

81. Сирийская Арабская Республика выразила удовлетворение по поводу укрепления прав населения Российской Федерации на основе реализации важных рекомендаций, в частности касающихся права на жизнь и безопасность.
81. The Syrian Arab Republic commended the Russian Federation for enhancing the rights of its people through implementation of important recommendations, particularly regarding right to life and security.

Кроме того, в отношении некоторых религиозных меньшинств, проживающих в Канаде, неясно, определяется ли личный статус женщин религией, которую они исповедуют, или канадским правом, особенно в том, что касается права наследования имущества.
Furthermore, in the case of some religious minorities living in Canada, it was unclear whether the personal status of women was defined by her religion or by Canadian law, especially as regards rights of succession.

В это число входят случаи предоставления юридических консультаций по вопросам, касающимся прав и льгот, установленных для персонала, набираемого на местах, договоров аренды имущества, приобретения и страхования автомобилей, выдачи супругам разрешений на устройство на работу и т.д.
These figures include cases involving the provision of legal advice regarding rights and entitlements of domestic staff, leases for rental property, vehicle purchase and insurance, work permits for spouses, etc.

62. Что касается прав обвиняемого в ходе судебного разбирательства, то Уголовно-процессуальный кодекс закрепляет за ним право на юридическую помощь в частном порядке со стороны адвоката в течение всего периода содержания под стражей или заключения, на посещение врача и на лечение в случае болезни.
62. Regarding rights of the accused during trials, the Criminal Procedure Code provides the rights to private legal counseling with a lawyer while in detention or imprisonment, and to medical visitation and treatment in illness.

Таким образом, предыдущее законодательство (Гражданский кодекс), будучи продуктом общества, где мужчина, традиционно являвшийся кормильцем, считался главой семьи и где домашняя работа ложилась исключительно на плечи женщины, устанавливало большие различия в том, что касается прав.
The Civil Code, being the product of a society in which the man, having traditionally been the provider, was considered the head of the household and in which all housework was done by the woman, contained great differences as regards rights.

317. Механизмы контроля за выполнением обеспечивают соблюдение зафиксированных в Руководстве по работе с несовершеннолетними правонарушителями норм, которые касаются прав, порядка подачи жалоб, сообщений о серьезных инцидентах, жестокого обращения с детьми, использования наказаний, досмотров, применения механических средств усмирения и обязательной проверки персонала на наличие судимости.
Compliance review mechanisms ensure that standards set out in the Young Offender Services Manual regarding rights, complaint procedures, serious occurrence reports, child abuse, use of punishment, searches, mechanical restraints and mandatory criminal reference checks for staff, are adhered to.

В период, прошедший после первой такой встречи, состоявшейся в Майями в 1994 году, мы занимались разработкой совместных процедур по построению системы, которая являлась бы всеобъемлющей, единой, согласованной и равноправной в том, что касается прав, обязанностей и ответственности, системы, которая позволяла бы нам адекватно реагировать на злоупотребление наркотиками и все связанные с этим проблемы.
Since the first such meeting, held in Miami in 1994, we have been developing joint procedures to build a system that is comprehensive, unified, consensual and egalitarian as regards rights, duties and responsibilities, a system that will enable us to respond appropriately to drug abuse and all of its related problems.

158. Закон о народном образовании определяет в качестве цели образования всестороннее развитие народа Таиланда, с тем чтобы подготовить его к мирному сосуществованию с другими жителями посредством процесса обучения, нацеленного на привитие демократических установок и ценностей и правозащитных принципов, касающихся прав, обязанностей, свобод, равенства и человеческого достоинства.
158. The National Education Act sets the principle of education management that aims at developing Thai people in a comprehensive manner to enable them to live happily with others, with the learning process that aims to nurture democratic spirit and values and the human rights principles regarding rights, duties, liberties, equality and human dignity.

regard to the rights

4. Рекомендации, касающиеся права на возвращение
4. With regard to the right to return

КАСАЮЩИХСЯ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ 28 - 42 15
REGARD TO THE RIGHT TO DEVELOPMENT 28 - 42 11

2. Рекомендации, касающиеся права искать убежище и пользоваться убежищем,
2. With regard to the right to seek and enjoy

Что касается права на начальное образование, то необходимо сделать три замечания.
With regard to the right to primary education, three observations must be made.

b) выполнение резолюций Комиссии и Генеральной Ассамблеи, касающихся права на развитие;
(b) The implementation of resolutions of the Commission and the General Assembly with regard to the right to development;