Translation for "в кратчайший путь" to english

В кратчайший путь

• in the shortest way
• on the fast track

Translation examples

in the shortest way

Уроки прошлого свидетельствуют о том, что несправедливый мир - это кратчайший путь к новым кризисам.
The past has taught us that inequitable peace is the shortest way to more crises.

Это кратчайший путь к тому, чтобы найти достойное место в объединенной Европе, к чему мы стремимся.
This is the shortest way to find a deserving place in united Europe to which we aspire.

Коридор Север-Юг является кратчайшим путем, соединяющим Европу с Дальним и Средним Востоком, Индийским океаном и Юго-Восточной Азией.
The North - South corridor is the shortest way connecting Europe with the Far and Middle East, the Indian Ocean and South-eastern Asia.

Развитие сотрудничества с иностранными компаниями с целью получения доступа к информационным сетям и каналам распределения, по всей видимости, является кратчайшим путем к международным рынкам.
Cooperation with foreign firms with a view to accessing information networks and distribution channels seemed to be the shortest way to international markets.

Иными словами, мир должен стать свободным от ядерного оружия как можно скорее, однако кратчайший путь к этой цели заключается в поэтапном подходе, предусматривающем последовательное принятие целого ряда конкретных практических мер.
That is to say, a nuclear-weapon-free world should be achieved as early as possible, but the shortest way to that goal is to take a step-by-step approach, implementing concrete and practical measures one after another.

Кратчайший путь до Испании из Триеста проходит на запад через Верону, Брешию, Геную и далее во Францию и Испанию, однако этот маршрут Восток-Запад подпадает под действие квоты, установленной в размере 4 000 операций в год для всех турецких операторов, тогда как ежегодная потребность составляет приблизительно 23 000 операций.
The shortest way to Spain from Trieste goes to the west via Verona, Brescia, Genova and further to France and Spain, but this East-West route is subject to a quota which is fixed at the level of 4,000 operations per year for all Turkish operators, while the annual demand is equal to around 23,000 operations.

Но пытаться преждевременно и с недостаточным капиталом выполнять все эти три задачи отнюдь не будет кратчайшим путем для общества, так же как и для отдельного человека, для того, чтобы приобрести достаточный капитал.
To attempt, however, prematurely and with an insufficient capital to do all the three is certainly not the shortest way for a society, no more than it would be for an individual, to acquire a sufficient one.

Через пастбище – кратчайший путь к дому.
It was the shortest way to this house.

Здесь был кратчайший путь к храмовой пристани.
That was the shortest way to the temple dock.

– Покажи мне кратчайший путь в Гарштанг.
Show me the shortest way to Garstang.

Они ехали в Хэмберт Корнерз кратчайшим путем.
They were taking the shortest way to Humbert Corners.

Вероятно, то был кратчайший путь к женщине по имени Елена.
Perhaps it was the shortest way to the woman called Elena.

Я зашагал по проселку кратчайшим путем к Стилборну.
I hurried along the track, taking the shortest way to Stilbourne.

Кратчайший путь в Сербию лежал через Хорватию и аэропорт Загреба.
The shortest way out of there was north into Croatia and a plane from Zagreb airport.

Старк схватил меч шана и сказал: «Веди меня туда кратчайшим путем»
Stark gripped the Shunni sword and said, "Take me there the shortest way."

— Это кратчайший путь к цели из всех, какие я вижу, миледи.
It's the shortest way that I can see, my lady, to the end we have in view.

Чтобы кратчайшим путем вернуться в Трубы, колонисты спустились до того места, где берега озера сходились углом.
The settlers, wishing to return to the Chimneys by the shortest way, descended towards the angle formed on the south by the junction of the lake's bank.

on the fast track

И ты на кратчайшем пути к самой верхушке, — я взял у него волоски. — Мы возьмем машину.
And you’re on the fast track for the very top.” I took the hairs from him and said, “We’ll get the car.