Translation for "в качестве акта" to english

В качестве акта

• as an act
• act as

Translation examples

as an act

В статье 3 перечисляются некоторые действия, которые могут быть квалифицированы в качестве акта агрессии.
Article 3 lists a number of acts deemed to qualify as acts of aggression.

Занятие медицинской деятельностью не квалифицируется в качестве акта пособничества терроризму.
Exercising the medical profession is not specified as an act of collaboration with terrorists.

h) любые другие деяния, квалифицируемые Советом Безопасности в качестве актов агрессии в соответствии с положениями Устава.
(h) any other acts determined by the Security Council as constituting acts of aggression under the provisions of the Charter.

Почему бы не освободить этих людей в качестве акта справедливости или в хотя бы в качестве проявления гуманности?
Why not release them as an act of justice, or at least as a humanitarian gesture?

Поэтому он просил, чтобы текст его заявления был приложен к этой странице и рассматривался в качестве акта подписания.
He therefore requested that his statement be attached to that page and considered as an act of signing.

Ритуал Отмены - в качестве акта неповиновения своим гонителям.
"the Abrogation ritual, as an act of rebellion "against their persecutors.

Так что, в качестве акта сопротивления, я научилась его любить.
So I learned to love it as an act of rebellion.

В качестве акта доброй воли мы возвращаем вам устройства, которые были на вас надеты.
As an act of good faith, we're returning the devices you were wearing.

В качестве акта христианского милосердия он сведет меня с Марго. — А она… — Конечно, согласится.
He would set me up with Margo, as an act of Christian charity. “And would she—” “Sure she would.

В пору жертвоприношения он в качестве акта благочестия вытащил свои старые инструменты и сделал богу новую голову.
At the time of the sacrilege, he had got out his old tools as an act of piety, to make a new head for the god.

Я предвидел мое впадение в неподчинение и начал процесс связи в качестве акта раскаяния. – Молодчина. Что они говорят? – Ничего, сэр.
I foresaw my lapse into near-disobedience, and began the communications process as an act of contrition." "Good lad. What do they say?" "Nothing, sir.

Не будешь ли ты так любезен, в качестве акта человеческой доброты, впрыснуть двум моим служащим атропин? — Это уже делают, — произнес Доскер.
Would you, as an act of hu­manitarian kindness, administer atropine to my two THL employees?" "It's being done," Dosker said.

В качестве акта милосердия, Посвященные отделили им несколько мест, называемых дар-косисными ямами, где Страдальцев, отбывающих в них добровольное заключение, снабжают пищей, сбрасываемой с тарнов.
As an act of charity, Initiates have arranged at various places Dar-Kosis Pits where the Afflicted may voluntarily imprison themselves, to be fed with food hurled downward from the backs of passing tarns.