Translation for "в военное время" to english

В военное время

• in wartime

Translation examples

in wartime

В военное время применяются более суровые наказания;
In wartime more severe punishments;

- В военное время, для обычных посетителей.
- In wartime, for ordinary visitors.

В военное время, сражаться - это обязанность солдата.
In wartime, it's a soldier's duty to fight.

Кража еды - это серьёзное преступление в военное время!
Stealing food's a serious crime in wartime!

Я про то, что можно встретить такое в военное время.
I'm saying you find that in wartime.

В военное время нам многое сходит с рук, в том, что касается образа жизни.
We get away with certain things in wartime, certain ways of living.

В военное время можно хорошо сторговаться... если вы не против того, чтобы носить одежду умерших.
There's a lot of bargains to be had in wartime, if you don't mind wearing the clothes of the dead.

В военное время при сортировке раненых мы пометили бы этого парнишку красным и спасли бы его с помощью швейного набора.
In wartime triage, we'd have red-tagged this kid and saved him with a sewing kit.

Помилование, трибунал, власть народа... всё это, конечно же, в основе нового Панема, но в военное время можно слегка пожертвовать любыми идеалами.
Pardons, tribunals. Power of the people. It can all be the bedrock of the new Panem, but, in wartime I think even the noblest of causes can be bent a little bit.

Но, разумеется, не в военное время.
Not in wartime, of course.

В военное время – никаких шалостей!
No skylarking in wartime!

– В военное время контракты недействительны.
There are no Terms in wartime.

- В военное время - а кому бы тогда понравилось?
"In wartime -- who wouldn't?

– И служба тоже, особенно в военное время.
And neither is the Service, not in wartime.

— Сейчас военное время, — сказала Ланг, — поэтому действуют законы военного времени.
‘This is wartime,’ said Lang, ‘and wartime rules apply.

В военное время за дезертирство казнили.
Men were killed for deserting in wartime.

– Зачем имена в военное время? – сказал человек.
"What do names matter in wartime?" said the man.

- В военное время нет никаких гарантий, - ответил Ксавьер.
“There are no guarantees in wartime,” Xavier said.