Translation for "быть усилия" to english

Быть усилия

• be an effort
• be strengthened

Translation examples

be an effort

:: национальные усилия дополняются усилиями на международном уровне;
:: National efforts are complemented by international efforts;

Такого рода усилия дополняют усилия Генерального секретаря.
Those efforts complement the efforts of the Secretary-General.

Ясно, что направленные на установление стабильности усилия требуют не только внутренних усилий, но совместных усилий всего международного сообщества.
It is clear that efforts to restore stability require not just domestic efforts but a concerted effort on the part of the international community.

ЮНИДО следует быть в авангарде усилий, чтобы такие усилия осуще-ствлялись.
UNIDO should be in the vanguard of efforts to implement such efforts.

c) содействовать национальным усилиям и подкреплять региональные и субрегиональные усилия;
Foster national efforts and strengthen regional and subregional efforts;

Национальные усилия дополнялись усилиями на субрегиональном и региональном уровнях.
National efforts have been complemented with subregional and regional efforts.

Национальные усилия должны дополняться совместными усилиями всего международного сообщества.
National efforts needed to be complemented by cooperative efforts by the international community.

Тем не менее национальные усилия должны дополняться эффективными международными усилиями.
Domestic efforts, however, must be complemented by effective international efforts.

Он приподнялся с усилием.
He raised himself with an effort.

— Ваши усилия тщетны.
Your efforts are futile.

— Нет, — прошептала она с мучительным усилием.
“No,” she whispered, with painful effort.

Наконец Берегонд с усилием заговорил.
At last Beregond spoke with an effort.

Вы не стараетесь, не прилагаете усилий.
You are not trying, you are making no effort.

Я ответил, медленно, с большими усилиями:
I replied slowly, with great effort.

Пайк делал мучительные усилия встать.
Pike made painful efforts.

Слишком большого усилия потребовал у него этот вопрос.
The effort it had taken to ask that question.

А потом ответ пришел сам, без малейшего усилия.
Then the answer rose to his lips easily, without effort.

Мне стоило усилия сдержать недоверчивый смешок.
With an effort I managed to restrain my incredulous laughter.

Голос у него был сдавленный, низкий, как от усилия – но какого усилия?
His voice was strained, thick with effort, but effort for what?

За нашими усилиями пусть найдутся дальнейшие усилия.
Behind our efforts, let there be found our efforts.

Эго — это не вещь, а едва заметное усилие, и вы не можете использовать усилие, чтобы избавиться от усилия, — у вас просто будет два усилия вместо одного.
The ego is not a thing but a subtle effort, and you cannot use effort to get rid of effort—you end up with two efforts instead of one.

Но… но… невероятное усилие.
But—but—a supreme effort.

Для действий, усилий.
For action, for effort.

Но усилие было… слабым.
But the effort was . . . feeble.

Усилия были безнадежны.
The effort was hopeless.

Не поспорю, они стоили мне усилий, но всякому усилию дана своя награда.
Aye, they cost me effort, but with effort cometh reward.

Без согласованных усилий.
Not without a concerted effort.

Все усилия - от невежества.
All effort is ignorance.

be strengthened

Как можно усилить их роль?
How could their role be strengthened?

- были активизированы усилия по укреплению правопорядка;
- Strengthened law reinforcement

активизация усилий по борьбе с ТБ;
Strengthening the management of TB;

Были усилены меры безопасности.
Security has been strengthened.

Эти стратегии необходимо будет еще больше усилить.
These policies will need to be further strengthened.

укрепление усилий по сокращению масштабов нищеты;
Strengthening poverty alleviation;

Повестка дня должна быть усилена если большинство церемониального президентского бремени будет отменена.
The agenda could be strengthened if more of the president's ceremonial burdens were removed.

– И мы будем усилены двумя легионами сардаукаров в мундирах Дома Харконнен!
We'll move in strengthened by two legions of Sardaukar disguised in Harkonnen livery.

…«Наконец, парламентарная республика оказалась в своей борьбе против революции вынужденной усилить, вместе с мерами репрессии, средства и централизацию правительственной власти.
Finally, in its struggle against the revolution, the parliamentary republic found itself compelled to strengthen, along with repressive measures, the resources and centralization of governmental power.

Магическая охрана замка за лето была усилена, у нас появились новые, более мощные средства защиты, но тем не менее все мы, и ученики, и преподаватели, должны быть крайне осторожны и не допускать ни малейшей беспечности.
The castle’s magical fortifications have been strengthened over the summer, we are protected in new and more powerful ways, but we must still guard scrupulously against carelessness on the part of any student or member of staff.

Я усилил его магию.
I strengthened the spells.

Надо усилить реформы.
We have to strengthen the reformers.

Объединившись, их магия усилилась.
Combined, both their magicks strengthened;

Его головная боль усилилась.
His headache had strengthened.

Меньяра усилила заклинания на квартире.
Menyara strengthened the spells for the condo.

Если она окажется у нас, это усилит наши позиции.
Obtaining it strengthens our position.

Гибель феодализма усилила королевскую власть.
The destruction of feudalism strengthened the Crown.

Очень хорошо. Усиль жест и зачерпни.
Very good. Strengthen the gesture and draw.

– После того, как мы были вместе, метки усилились.
Us being together has strengthened the marks.