Translation for "быть товарищеским" to english

Быть товарищеским

• be friendly

Translation examples

be friendly

vi) Организация товарищеских спортивных соревнований:
vi) Host friendly competitive sporting events

Были организованы товарищеские состязания для женщин по марафону, волейболу, настольному теннису и бадминтону.
A friendly competition for women in marathon, volleyball, table-tennis, and badminton was organised.

Так, ФИФА инициировала расследование расистских инцидентов во время товарищеского матча Англия-Испания.
For example, FIFA launched an inquiry into the racist incidents that occurred during the friendly match between England and Spain.

Она позитивно влияет на молодежь в целом, укрепляя здоровье, товарищеские отношения и дух дружеского соревнования.
They have a positive impact on the overall personality of youth through the promotion of good health, comradeship and a spirit of friendly competition.

Говоря словами Олимпийской хартии, спорт и товарищеское соперничество могут способствовать созданию мирного общества, пекущегося о сохранении человеческого достоинства.
In the words of the charter of the Olympic Games, sports and friendly competition can serve to create a peaceful society, concerned with the preservation of human dignity.

Члены клубов регулярно посещают кинолектории, ходят в турпоходы, знакомятся с работой сотрудников милиции, участвуют в товарищеских матчах по футболу между командами состоящих на профилактическом учете подростков и инспекторами по делам несовершеннолетних.
Club members regularly attend film viewings, go on outings, become acquainted with police work, and participate in friendly football matches between teams of watch-list adolescents and juvenile affairs inspectors.

Например, в проведенных в прошлом году в Токио японско-израильско-палестинских детских дружеских встречах по футболу приняли участие 11 палестинских и 11 израильских детей, которые на протяжении недели участвовали в символических товарищеских спортивных соревнованиях.
For example, last year's Japanese-Israeli-Palestinian Children's Friendship Soccer Match, held in Tokyo, hosted 11 Palestinian children and 11 Israeli children in a symbolic week of friendly, athletic activity.

ЕВЛЕКС оказывала поддержку косовской полиции как на стратегическом, так и на оперативном уровнях в проведении ряда важных мероприятий, включая товарищеский матч по футболу против Турции, парад в защиту прав лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов и всеобщие выборы.
EULEX provided support to the Kosovo police at both the strategic and operational levels for a number of high-profile events, including the friendly football match against Turkey, a parade marking the rights of the lesbian, gay, bisexual and transgender community and the general elections.

К другим смежным мероприятиям по укреплению доверия относился товарищеский футбольный турнир, в котором принимали участие команды Национальных вооруженных сил Котд'Ивуара (НВСКИ), вооруженных формирований ряда <<Новых сил>> (ФАФН) и беспристрастных сил (ОООНКИ и операция <<Единорог>>).
Other related activities to foster confidence building included a friendly football tournament involving the National Armed Forces of Cote d'Ivoire (FANCI), the armed wing of the Forces Nouvelles (FAFN) and the Impartial forces (ONUCI and Licorne).

Так, он с беспокойством отметил первоначальную реакцию испанской печати на следующий день после инцидентов во время товарищеского матча Англия-Испания, которая осудила английскую прессу за выделение серьезного характера инцидентов вместо того, чтобы тщательно расследовать эти инциденты и определить несущих ответственность лиц.
He noted with concern the initial reaction of the Spanish press to the incidents that took place during the England-Spain friendly, criticizing the English press for focusing on their gravity instead of analysing them at a deeper level by identifying the culprits.

Итак, Турнир Трех Волшебников был основан примерно семьсот лет назад как товарищеское соревнование между тремя крупнейшими европейскими школами волшебства — Хогвартсом, Шармбатоном и Дурмстрангом.
The Triwizard Tournament was first established some seven hundred years ago as a friendly competition between the three largest European schools of wizardry: Hogwarts, Beauxbatons, and Durmstrang.

— В товарищеском поединке — нет.
Not in a friendly match.

Но это был всего лишь товарищеский матч.
But it was only a friendly.

Всего лишь маленький товарищеский матч.
Just a friendly little game, right?

А как насчет неофициальной товарищеской встречи?
What about an informal friendly meeting?

Наши весомые противники в этом товарищеском матче.
Our worthy opponents for the friendly game.

Увидев, как обезьяны товарищески тараканят друг друга.
When they see the friendly apes screwing.

Что ты отличный парень. Честный. – Это было очень по-товарищески с его стороны, – сказал я.
He says you are a nice guy, on the level.” “That was friendly of him,” I said.

На сей раз, однако, шла товарищеская игра между Аазом, Танандой, Коррешем и мной.
This time, however, it was a friendly game between Aahz, Tananda, Chumley, and me.

Думаю, он с готовностью пойдет на товарищеский поединок, просто чтобы выяснить отношения.
I daresay he would be willing to take part in a friendly fight, just to clear the air.