Translation for "быть составленным" to english
- to be composed
- be compiled
Similar context phrases
Translation examples
Составленная таким образом группа будет базироваться в административном центре Аозу.
The team thus composed shall be based at the Aouzou administrative post.
Некоторые государства ставят под сомнение методологию подготовки Перечня и ту цель, которую преследует его составление.
Some have questioned the way in which the list is composed and what it represents.
24. В силу нескольких причин составленные в ходе данного исследования диагнозово-возрастные группы не являются однородными.
24. The diagnosis/age groups that are composed in this study are for several reasons not homogeneous.
10. Для составления групп лечебных процедур можно использовать следующие переменные: диагноз, возраст и пол.
10. To compose groups of treatments, the following variables can be used: diagnosis, age and sex.
Составление обеих частей будет поручено группе в составе представителей указанных выше главных действующих лиц;
The establishment of the two parts would be entrusted to a team composed of the representatives of the main actors as described above;
Если средствами нейтрализации оснащен не весь подвижной состав, необходимо установить жесткие правила составления поездов/управления поездами.
If only parts of rolling stock is equipped: need for a stringent management composing/operating the trains.
Семь технических комитетов, состоящих из экспертов, отвечают за разработку законопроектов и составление докладов под руководством Переговорного совета.
Seven technical committees composed of experts are responsible for drafting legislation and reports under the direction of the Negotiating Council.
Эти должностные лица избираются на основе обеспечения представительного характера Генерального комитета, составленного в соответствии с правилом 11.
These officials should be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee composed in accordance with rule 11.
Доклад каждого министерства о составлении бюджета с учетом гендерной проблематики состоял из общего обзора и пояснений, касающихся осуществленных инициатив.
Each ministry's Gender-responsive Budgeting Report was composed of a general overview and the explanations of the executed initiatives.
Эта видимость лживая, ибо на деле остается еще исследовать и исследовать, каким образом связывается материя, якобы не ощущающая вовсе, с материей, из тех же атомов (или электронов) составленной и в то же время обладающей ясно выраженной способностью ощущения.
This impression is a false one, because there still remains to be investigated and reinvestigated how matter, apparently entirely devoid of sensation, is related to matter which, though composed of the same atoms (or electrons), is yet endowed with a well-defined faculty of sensation.
Но составление посланий расшевелило его подсознание.
But composing the notes had stirred his subconscious.
Ландшафт, составленный из повторенной миллионы раз одной и той же формы.
A landscape composed of millions of repetitions of the same shape.
Не составлению духов, не правильной композиции того или иного аромата, отнюдь!
Not how to mix perfumes, not how to compose a scent correctly, not that of course!
Одним из самых ужасных кошмаров военной службы было для Кенлона составление вдовам извещений о смерти.
One of the nightmares of the service was composing letters to the widows of the deceased.
Краска, составленная из туши, железного порошка и экстрактов растений, была ужасно горькой.
The dye, composed of ink, iron filings, and plant extracts, was terribly bitter.
Он потратил месяц на изучение ее почерка и неделю на составление предсмертной записки.
He spent a month studying her handwriting, and a week composing a suicide note in that hand.
Потом он поднялся к себе в комнату и приступил к тяжелой задаче составления послания родителям.
Afterwards, he went to his room to finally face the task of composing a message to his parents.
Послание оказалось скорее стандартным документом, нежели ответом, составленным по индивидуальному запросу.
The message, it turned out, was a standard-issue document, rather than a personally composed reply.
Иллиан сказал, что на составление доклада уйдет столько же времени, сколько и на само расследование.
Illyan had estimated the time to compose the Auditor's report would be equal to the time it had taken to crack the case.
Пока ароматические палочки наполняли шатер едким дымом. Ши декламировал только что составленное заклинание:
The twigs, aromatics, filled the tent with a pungent smoke as Shea recited the spell he had been composing:
Руководства, пособия, руководства по составлению счетов и средства программного обеспечения для использования при составлении национальных счетов
Manuals, handbooks, compilation manuals and software in support of national accounts compilation
а) руководства, пособия, руководства по составлению счетов и средства программного обеспечения для использования при составлении национальных счетов;
(a) Manuals, handbooks, compilation manuals and software in support of national accounts compilation;
Никаких сценариев, «темников», заранее составленных вопросов.
No scripts, "temniks", pre-compiled questions.
Как серьезно я занялся составлением списка литературы!
How earnest I was compiling that reading list!
Квинтилий Вар посмотрел на счета, составленные его писцами, и поморщился.
Quinctilius Varus looked at the accounts his secretaries had compiled.
Письмо напоминало каталог миниатюрных птичьих лапок, составленный с невменяемым усердием.
It seemed a catalogue of little bird tracks, compiled with meticulous folly.
Сюда входили: так называемая Книга убийства, составленная Оливасом и Тедом Колбертом, его напарником по северо-восточному отделению, материалы по предыдущему аресту и файл обвинительных материалов для суда, составленный О'Ши.
They included the LAPD murder book compiled by Olivas and Ted Colbert, his partner in the Northeast Division Homicide squad, a file on a prior arrest and the prosecution file compiled by O’Shea.
Очевидно, его имя узнали из списка, ранее составленного констеблем.
Clearly his name had been picked out of the list compiled earlier by the castle constable.
Теперь путники постоянно обращались к своим картам, составленным главным образом понаслышке.
The lying charts, compiled in main from hearsay, were now constantly consulted.
Моя работа состояла в расшифровке надписей на надгробиях и составлении списков покойных с датами их жизни.
My task was to decipher the inscriptions on the gravestones and compile lists of all the names and dates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test