Translation for "быть сняты" to english

Быть сняты

• be filmed
• be removed

Translation examples

be filmed

Этот допрос был документирован и снят на видеопленку.
This interrogation was documented and filmed.

Эта встреча была запротоколирована и снята на видеокамеру.
The interview was recorded and filmed.

3. Число снятых и показанных фильмов;
Number of films produced and screened;

Эти встречи были сняты на кино- и фотопленку.
The meetings had been filmed and photographed.

Вскоре после этого было снято три фильма.
Very soon afterwards three films were made.

На этом фестивале были показаны фильмы, снятые во всех регионах мира.
Films from all regions of the world were shown.

Он снял кого-то, кто не хотел быть снятым.
He filmed somebody who didn't want to be filmed.

И какое же эпическое событие вообще может быть снято в этом доме?
What epic event can possibly be filmed in that house?

— Тогда знай, что фильм снят.
“Then consider the film made.”

Я должна снять фильм.
It's to make a film.

А фильм еще не снят.
And the film isn’t even made yet.

И его показания будут сняты на пленку.
And his testimony was going to be filmed.

Вы никогда не подумывали о том, чтобы сняться в кино?
Have you ever considered work in film?

Почему бы нам не снять рекламный ролик?
Why not film a commercial here?

Спальня. Все снято в черно-белом цвете.
A bedroom. It was filmed in black and white.

— Я хочу снять вашу тренировку. — Хорошо.
"I want to film the practice." "Va bene.

А это зависело от того, когда был снят фильм.
That depended on when the film had been shot.

- Габриэль с Райной хотят снять тебя в фильме.
Gabriel and Raina want you on film.

be removed

Снятие оговорок
Removing reservations

Все вооружение снято
All armament removed

Оно взорвется через 10 минут. Оно не может быть снято без взрыва, так что не стоит пытаться.
It can't be removed without exploding, so... don't bother trying.

Когда можно будет наушники снять, я подниму вверх большой палец.
When it is safe to remove them, I will give you the thumbs up.

– Хочешь, чтобы я помогла тебе снять дистикомб? – спросила Хара.
"Do you wish me to help you remove your stillsuit?" Harah asked.

Тогда вы сможете снять Раббана и лично отправиться на Арракис… чтобы исправить положение. – Все так, – сказал барон. – Но должен признать, все это начало меня утомлять.
You can remove Rabban and take over yourself . to correct the mess." "It fits," the Baron said. "But I can feel myself tiring of all this.

На нем было длинное пальто, которое в неожиданных местах странно топорщилось. Он категорически отказался его снять и положить вместе с дорожной мантией Грюма.
he was wearing a long overcoat that seemed oddly lumpy in unlikely places and declined the offer to remove it and put it with Moody’s travelling cloak.

Под конец из нежелательных вещей там остались только гобелен с родословным деревом Блэков, который никакими усилиями нельзя было снять со стены, и подрагивающий письменный стол.
Finally, the only undesirable things left in it were the tapestry of the Black family tree, which resisted all their attempts to remove it from the wall, and the rattling writing desk.

Гарри оставалось лишь предположить, что родители Сириуса не сумели снять заклятие Вечного приклеивания, державшее все это на стенах, поскольку одобрить декоративные вкусы своего сына они определенно не могли.
Harry could only assume that Sirius’s parents had been unable to remove the Permanent Sticking Charm that kept them on the wall because he was sure they would not have appreciated their eldest son’s taste in decoration.

Пало бы – но Хават уже провел расследование и достоверно установил, что наш доктор – выпускник Суккской Школы, прошедший имперское кондиционирование, то есть ему по определению без опаски можно доверить жизнь самого Императора… Все слишком верят в имперское кондиционирование, так как предполагается, что предельное кондиционирование нельзя снять, не убив человека.
But Hawat has investigated and found that our doctor is a Suk School graduate with Imperial Conditioning—supposedly safe enough to minister even to the Emperor. Great store is set on Imperial Conditioning. It's assumed that ultimate conditioning cannot be removed without killing the subject.

— В Уагадугу, — продолжал на ходу Локонс, — было подряд несколько подобных случаев, они подробно изложены в моем жизнеописании. Помнится, я тогда раздал несколько амулетов, и бедствие прекратилось… Портреты Локонса на стенах согласно закивали головами, один из них забыл снять с волос сеточку.
“…I remember something very similar happening in Ouagadougou,” said Lockhart, “a series of attacks, the full story’s in my autobiography, I was able to provide the townsfolk with various amulets, which cleared the matter up at once…” The photographs of Lockhart on the walls were all nodding in agreement as he talked. One of them had forgotten to remove his hair net.

Заклятие еще можно снять.
The spell can be removed.

– Я не могу снять это.
I cannot remove this.

Попытайтесь снять с него крышку.
Try to remove that lid.

Затем наблюдение можно снять.
Then the observation can be removed.

— Пора снять дренаж.
“That drain should be removed.”

Шляпа была снята с головы мальчика.
The hat was removed.

— Может, это можно снять?
Could I possibly have these removed?

Его необходимо снять.
You need to have the curse removed.

Даже дверные ручки сняты.
The handles have been removed.

- Он помог ей снять пальто.
He was removing her coat.