Translation examples
Они могут быть слегка раскрывшимися.
They may be slightly open.
слегка неправильная форма;
slightly irregular shape
Черешок может быть слегка поврежден.
The stalk may be slightly damaged.
Может быть слегка за пределами моих способностей
Might be slightly above my abilities.
Итак, здесь картинка и звук могут быть слегка в рассинхроне.
So, in here, the picture and audio may be slightly out of sync.
Ну, каждый желающий командовать Вавилоном 5 должен быть слегка не в себе но Я не думаю, что вам пора в сумасшедший дом, пока.
Well, anyone willing to command Babylon 5 has got to be slightly insane but I don't think that you're ready for the asylum just yet.
Князь слегка покраснел.
The prince reddened slightly.
Полумна слегка улыбалась.
Luna was smiling slightly.
Перси слегка покраснел.
Percy went slightly pink.
письмоводитель слегка кивнул головой.
the clerk nodded slightly.
руки его слегка дрожали.
his hands were trembling slightly.
И Гарри слегка успокоился.
it made him feel slightly calmer.
Вдобавок его слегка мутило.
He also felt slightly sick.
Гарри слегка растерялся:
Slightly taken aback, Harry hesitated.
Голова его слегка было начала кружиться;
He began to feel slightly giddy;
— Пожалуйста, — сказал Гарри, слегка озадаченный.
said Harry, feeling slightly bemused.
Это слегка успокоило Соклея, но лишь слегка.
That left Sostratos slightly reassured, but only slightly.
Они слегка дрожали.
They trembled slightly.
– Слегка модифицированный.
Slightly modified.
Она слегка покачнулась.
It trembled slightly.
У него было благородное, ухоженное лицо, именно такое, подумал я, каким он предназначил ему быть: слегка усталое, слегка сардоническое, слегка чувственное.
It was a noble face, a controlled one, just, it seemed, as he planned it to be; slightly weary, slightly sardonic, slightly voluptuous.
Я слегка поежилась.
I shivered slightly.
Слегка повернувшись.
Lady turned slightly.
Он слегка усмехнулся.
He sneered slightly.
Она слегка зарделась.
She flushed slightly.
Он слегка смягчился.
He was slightly mollified.