Translation for "be slightly" to russian

Be slightly

• быть слегка
• немного

Translation examples

быть слегка

They may be slightly open.
Они могут быть слегка раскрывшимися.

slightly irregular shape
слегка неправильная форма;

The stalk may be slightly damaged.
Черешок может быть слегка поврежден.

Might be slightly above my abilities.
Может быть слегка за пределами моих способностей

So, in here, the picture and audio may be slightly out of sync.
Итак, здесь картинка и звук могут быть слегка в рассинхроне.

Well, anyone willing to command Babylon 5 has got to be slightly insane but I don't think that you're ready for the asylum just yet.
Ну, каждый желающий командовать Вавилоном 5 должен быть слегка не в себе но Я не думаю, что вам пора в сумасшедший дом, пока.

The prince reddened slightly.
Князь слегка покраснел.

Luna was smiling slightly.
Полумна слегка улыбалась.

Percy went slightly pink.
Перси слегка покраснел.

the clerk nodded slightly.
письмоводитель слегка кивнул головой.

his hands were trembling slightly.
руки его слегка дрожали.

it made him feel slightly calmer.
И Гарри слегка успокоился.

He also felt slightly sick.
Вдобавок его слегка мутило.

Slightly taken aback, Harry hesitated.
Гарри слегка растерялся:

He began to feel slightly giddy;
Голова его слегка было начала кружиться;

said Harry, feeling slightly bemused.
— Пожалуйста, — сказал Гарри, слегка озадаченный.

немного

This is slightly paradoxical.
Это немного парадоксально.

Key: - slightly reduced supply or increased consumption + slightly increased supply or reduced consumption
Ключ: - немного понизит предлож. или повысит потреб. + немного повысит предлож. или понизит потреб.

In 1999 the participation slightly increased.
В 1999 году этот показатель немного повысился.

It is only slightly higher for girls and equals 0.5.
Он немного выше для девочек и составляет 0,5.

slightly increased over the past five years.
последние пять лет немного выросла.

However, we cannot deny that the world has become a slightly better and slightly fairer place, in which democracy is the keystone for the construction of tomorrow's world.
Однако мы не можем отрицать того, что мир стал немного лучше и немного справедливее и что демократия является краеугольным камнем строительства завтрашнего мира.

For developing countries as a whole, it fell slightly.
Что касается развивающихся стран в целом, то он немного снизился.

The purity level, however, seemed to have decreased slightly.
Однако степень его чистоты, очевидно, немного снизилась.

- the seeds may be slightly riper than in Class I,
- зерна должны быть немного более сформировавшимися, чем в первом сорте,

Note: Figures may vary slightly owing to rounding off.
Показатели могут немного различаться из-за округления данных.

Appears to be slightly intoxicated.
Она была немного "под градусом".

This might be slightly uncomfortable.
Это может быть немного неприятно.

This may be slightly unpleasant now...
Сейчас будет немного неприятно.

I might be slightly distracted.
А я могла бы немного расслабиться.

Gravity seems to be slightly stronger...
Сила притяжения кажется немного сильней...

Though I may be slightly drunk.
- Хотя я немного пьян. - Почему?

Time would be slightly out of sync.
Время может немного отличаться

Uh, General, we're gonna be slightly delayed.
Генерал, мы немного задержимся.

I think she might be slightly autistic.
Мне кажется, она немного аутична.

Could you be slightly more specific?
Не могли бы вы быть немного точнее?

He relaxed slightly.
Пауль немного расслабился.

Pulcheria Alexandrovna became slightly offended.
Пульхерия Александровна немного обиделась.

Her eyes were large, round and slightly bulging.
Глаза крупные, круглые и немного навыкате.

No, of course not,” said Ernie, looking slightly less anxious. “I—yes, of course I’ll sign.”
Конечно нет. — Эрни немного успокоился. — Ну, конечно, я подпишу.

However, he looked as though he had been slightly thrown off and had not yet found himself.
Впрочем, смотрел так, как будто немного сбился и еще не нашелся.

Ron seemed to come to himself slightly as they walked back across the Great Hall.
Рон немного приободрился, пока они шли по Большому залу.

“Are you going to tell me what we’re doing, then?” asked Ron, panting slightly.
— Так скажешь ты мне, в чем дело, или не скажешь? — спросил немного запыхавшийся Рон.

Looking rather pleased with himself, Ron handed the slightly smoking handkerchief to Hermione.
Довольный собой, Рон вручил немного дымящийся платок Гермионе.

"Fits?" asked the prince, slightly surprised. "I very seldom have fits nowadays.
– Припадки? – удивился немного князь, – припадки теперь у меня довольно редко бывают.

Harry thought of Sirius, and the tight, tense knot in his chest seemed to ease slightly.
Гарри подумал о Сириусе. И тугой узел в груди немного ослаб.