Translation for "быть развозят" to english

Быть развозят

• be transported
• be carried about

Translation examples

be transported

Для доставки сырья на перерабатывающие предприятия и развоза топлива может потребоваться создание дополнительной инфраструктуры, расходы на которую будут финансироваться за счет производства биотоплива.
Transportation of the feedstock to the plant and distribution of the fuels could require additional infrastructure, the cost of which would be borne by biofuels production.

При таком варианте миссия должна была перевозить пайки в Абьей с использованием вертолета Ми-26, а затем развозить их по всем местам дислокации батальонного уровня.
As such, the mission was responsible for transporting rations to Abyei using the MI-26 aircraft and then to all troops at the battalion level.

Например, МПП обычно предоставляла помощь продовольствием на основе оценок, проводимых ОПЛПСБ, которая также развозила продовольствие по районам, получающим помощь.
For instance, WFP generally provided food supplies on the basis of assessments carried out by DPCCN, which also transported it to the reception areas.

В документе TRANS/WP.15/2004/28 Испания описывает вид перевозки "продажа с доставкой" следующим образом: "Например, перевозчик загружает баллоны с бутаном и развозит их по нескольким деревням, а затем возвращается в место отправления.
In TRANS/WP.15/2004/28 Spain described "delivery-sale" transport as follows: "For example, a carrier loads butane cylinders and goes round several villages before returning to his point of departure.

44. За незначительными исключениями, вызванными обычной потерей при перемещении и ущербом при упаковке, товары эффективно развозятся по всей стране; на складах мухафаз ведется четкий и постоянно обновляемый компьютерный и ручной учет поступающих товаров; продовольственные товары неизменно хранятся в гигиенических условиях; агенты по распределению продовольственных товаров/муки получают пайки для своих клиентов в соответствии с планом на основе ежемесячного графика.
44. With minor exceptions resulting from normal handling losses and packaging damages, the commodities have been transported efficiently throughout the country; clear, up-to-date computer and manual records on commodities are kept in the governorate warehouses; foodstuffs are consistently stored in hygienic conditions; and food/flour agents collect the rations for their clients according to plan, following a monthly calendar.

Садовники, вероятно, пользовались ею, чтобы развозить по парку растения.
The gardeners probably used it to transport plants round the park.

Родители развозили чад к зубным врачам, на уроки музыки, в магазины.
Parents transported their children from school to dentists' offices, piano lessons, and shopping centers.

Кан развозил листовки и первые подпольные газеты — двухполосные листки небольшого формата.
He transported leaflets and the first underground newspapers, little two-page pamphlets.

За несколько лет до этой истории Рино Дзену наняли на мебельную фабрику развозить заказы.
A few years before this story, Rino Zena had been taken on at the factory as a transporter of furniture.

Большую часть ночи таксист развозил пациентов из Дандерюда по другим больницам и разглагольствовал о том, какие кругом дураки.
The taxi driver had spent the night transporting patients from Danderyd and was talking about how stupid people were.

Казалось, внизу собрались машины скорой помощи со всего света, они то отъезжали, то подъезжали, развозя транспортабельных раненых по местным больницам.
At the same time, all the world’s ambulances had collected at the tent, too, to transport the less severely wounded to regional facilities.

Последними он отнес туда наручные часы, которые отец подарил ему на конфирмацию; это была неудачная идея, потому что после этого он уже не смел появиться у родителей дома, а ведь там его хотя бы накормили. В следующие дни его мутило от голода, когда он развозил по улицам пахнущие сыром и дрожжевым тестом пакеты.
In the end he sold the pocket watch he got from his father on his First Communion, which proved a bad idea since he ended up feeling too guilty to visit his parents — the only place he was invited to eat for free once in a while since breaking up with Sarah. On some days he was actually suffering from hunger pangs while he transported the flat boxes smelling of delicious pizza.