Translation for "be transported" to russian

Be transported

• перевозиться
• транспортироваться

Translation examples

перевозиться

If the battery was transported from its place of manufacture to an assembly plant, or if it was transported disassembled, it should meet the test requirements and be transported under UN Nos. 3090 or 3480;
если батарея перевозится от ее места изготовления к месту установки или если она перевозится после демонтажа, она должна отвечать требованиям в отношении испытаний и должна перевозиться под № ООН 3090 или 3480;

You are A vessel is transporting a substance of Class 1 described in the transport document as follows:
Вы перевозите Судно перевозит вещество класса 1, которое описано в транспортном документе следующим образом:

The barge is transporting gravel.
На барже перевозится гравий.

Conventional wagons will be transported.
Будут перевозиться обычные вагоны.

D Whether the victim can be transported
D Можно ли перевозить пострадавшего.

You'll be transporting equipment to the mines.
Вы будете перевозить оборудование для шахты.

They must be transporting some kind of biohazardous materials.
Они могут перевозить биологически опасные материалы.

We have information that you might be transporting illegal goods.
Нам сообщили, что ты перевозишь нелегальные товары.

So, we'll be transporting it by boat, won't we?
А мы её, значит, на лодке будем перевозить, да?

Anything else suggest they might be transporting drugs?
Что-нибудь еще указывало на то, что они могут перевозить наркотики?

Manufactures, those of the finer kind especially, are more easily transported from one country to another than corn or cattle.
Мануфактурные изделия, в особенности более дорогие, гораздо легче перевозятся из одной страны в другую, чем скот или хлеб.

It is one of those big carts to which big cart-horses are harnessed for transporting goods and barrels of wine.
Это одна из тех больших телег, в которые впрягают больших ломовых лошадей и перевозят в них товары и винные бочки.

Manufactures, as in a small bulk they frequently contain a great value, and can upon that account be transported at less expense from one country to another than most parts of rude produce, are, in almost all countries, the principal support of foreign trade.
Так как мануфактурные изделия при небольшом объеме обладают часто большой стоимостью и их поэтому возможно перевозить из одной страны в другую с меньшими издержками, чем большую часть сырых продуктов, то они почти во всех странах составляют главный предмет внешней торговли.

But no commodities regulate themselves more easily or more exactly according to this effectual demand than gold and silver; because, on account of the small bulk and great value of those metals, no commodities can be more easily transported from one place to another, from the places where they are cheap to those where they are dear, from the places where they exceed to those where they fall short of this effectual demand.
Но ни один товар не приспособляется легче или точнее к этому действительному спросу, чем золото и серебро, потому что ввиду малого объема и высокой стоимости этих металлов никакой другой товар не может быть легче их перевозим из одного места в другое, из пунктов, где они дешевы, в пункты, где они дороги, из пунктов, где они имеются в избытке, в пункты, где они не покрывают этого действительного спроса.

Were there no other communication between those two places, therefore, but by land-carriage, as no goods could be transported from the one to the other, except such whose price was very considerable in proportion to their weight, they could carry on but a small part of that commerce which at present subsists between them, and consequently could give but a small part of that encouragement which they at present mutually afford to each other's industry.
Поэтому, если бы между этими двумя пунктами не было иного сообщения, кроме сухопутного, и из одного из них можно было бы перевозить в другой только такие товары, цена которых весьма значительна в сравнении с их весом, эти пункты могли бы вести между собою лишь ничтожную торговлю по сравнению с тою, которая существует в настоящее время, и, следовательно, могли бы поощрять промышленность друг друга в значительно меньшей степени, чем ныне.

транспортироваться

Sometimes goods can be transported, sometimes not.
Иногда товары могут транспортироваться, а иногда - нет.

Transported in an environmentally sound manner?
транспортировались экологически безопасным образом?

- coal can be easily and safely transported; and
- уголь может легко и безопасно транспортироваться; и

d. Easily maintained and transported;
d. оборудование легко обслуживать и транспортировать;

6.4.11.1 Fissile material shall be transported so as to;
6.4.11.1 Делящийся материал должен транспортироваться таким образом, чтобы:

Handled, collected, transported and disposed of in an environmentally sound manner;
а) обрабатывались, собирались, транспортировались и удалялись экологически безопасным образом;

All of these units can also be carried on intermodal transport services.
Все эти единицы могут также транспортироваться в рамках интермодальных перевозок.

And, how will the capsules be transported?
А, как будут транспортироваться капсулы?

He's in no condition to be transported.
Он не в том состоянии, чтобы транспортировать его.

Your valuables will be transported up from the vault.
'Ваши ценности будут транспортироваться вверх от свода '.

Uh, you'll be transported there under cover of night, of course.
Вы будете транспортированы под покровом ночи, конечно же.

I have only heard of them in passing, a very long time ago, but I believe it was Cronus who used this technology, when a prisoner of value needed to be transported by one of his Jaffa.
Я слышал о них давным-давно. По-моему, Кронос использовал эту технологию... ..когда ценного заключенного нужно было транспортировать с помощью его Джаффа.

Finally, after weeks of preparation the ordained(×¢¶¨) time for planting has arrived but first the seedlings(×ÑÃç) must be uproot(¸ù³ý) from the nursery beds(Ãç´²) and bundled up ready to be transported to their new paddy higher up the hillside
Ќаконец, после недель подготовки назначенное врем€ дл€ того, чтобы привить прибыло но сначала рассада должна быть, искорен€ют из детских кроватей и укутывалс€ готовый быть транспортированным их новому ѕэдди выше склон