Translation for "быть крепление" to english

Быть крепление

• be mount
• be fixing

Translation examples

be mount

а) Ненадежность соединительных патрубков или креплений.
Insecure connectors or mountings.

Визжали, надрываясь, крепления.
Squealed, straining, mounts.

И с торжеством выдернул его из крепления.
Triumphantly he wrenched it free from its mounting.

Мониторы висят на креплениях под неестественными углами.
Monitors hung from their mountings in crazy angles.

В стенах послышался глухой хряск, взвизгнули крепления.
A dull grunt was heard in the walls, the mounts squealed.

Он отрывается от креплений и падает. Арбут мертва.
It is going to separate from its mountings and fall. Arbute is dead.

Раздался громкий скрежет, и кольцо вошло в крепление.
With a loud metallic clang the ring popped on to the mounts perfectly.

– Три расшатанных крепления.., вовремя их поймали. – Отлично.
"Three loosened mountings...we caught them in time." "Very good.

Почти столько же пришлось заплатить за оптический прицел «Леполд» с креплением.
Almost as costly were the Leupold scope and mounts.

Лазеры отсоединили атомный двигатель «Дайши» от места крепления.
The lasers freed the Daishi's fusion engine from its mountings.

Теперь он мог спокойно отвинтить болты крепления компрессора.
He could now take his time to remove the bolts on the compressor's mounting brackets.

be fixing

Ненадежное крепление к транспортному средству.
Insecure fixing to vehicle.

На шасси расточились отверстия для крепления.
Elongated fixing holes in chassis.

Кедр, который прихватил с собой ящик с инструментами, внимательно осмотрел панели, изучая их крепления.
Oaktree, who was carrying his toolbox, looked closely at the panels, examining the way they were fixed.

В любом случае работы было немного: выпрямить деревце, убрать металлические крепления и поставить метку, чтобы утром озеленители сделали подпорку.
All they had to do was pull the tree off the fence, remove the metal fittings, and mark it for the gardeners to fix in the morning.

Вскоре он стал искать всяческие предлоги и отговорки в ремонте, и прежде чем я понял его настоящее настроение, мы решили не трогать больше крепление руля.
Pretty soon he was dodging and filling with all kinds of excuses and, before I realized what his real attitude was, we had decided not to fix the handlebars after all.

Но как бы там ни было, я найду его и все исправлю. — Кто-то должен пойти вместе с ним в переходник, — вмешался Джонс. — Я уже смотрел, там нет никаких креплений или страховочных фалов, как в стандартных шлюзах.
Regardless, I will find and fix it." "Someone's going to have to go into the wraparound with him, too," Jones put in. "I checked earlier, and there aren't any of the connections or lifeline-feedsof a standard airlock."

Блэнки улыбнулся. — А это мистер Хани может починить, капитан? — Он стащил с культи чашу деревянного протеза и отстегнул неуклюжее крепление из кожаных ремней и кусков листовой меди.
Blanky smiled. “Can Mr. Honey fix this, Captain?” He tugged off the wooden cup of the leg and detached the clumsy leather-and-brass harness.