Translation for "быть затянутым" to english

Быть затянутым

• be tightened

Translation examples

be tightened

Затянуть тазобедренное сочленение.
Tighten the hip joint.

Затянуть коленное сочленение.
Tighten the knee joint.

6.3 Все ли соединительные болты установлены и затянуты?
6.3 Are all the connecting bolts fitted and tightened?

Все болты должны быть затянуты в соответствии с указаниями изготовителя.
All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer.

a) перед наполнением бочки должны быть проверены и пояса затянуты;
(a) The casks shall be checked and tightened before filling;

Такие пластиковые наручники не могут быть ослаблены, если их не перерезать, но могут быть затянуты.
These plastic handcuffs cannot be loosened without being cut off, but can be tightened.

Затянуть крепежные элементы вручную до значения или при помощи метода, рекомендованного изготовителем транспортного средства или колеса.
Manually tighten the fixings to a value or by a method as recommended by the vehicle or wheel manufacturer.

Пришлось карликам потуже затянуть пояса вокруг пустых животов, взять пустые котомки и ковылять вперед без малейшей надежды на то, что они выберутся из Черной Пущи, прежде чем они умрут от голода.
There was nothing now to be done but to tighten the belts round their empty stomachs, and hoist their empty sacks and packs, and trudge along the track without any great hope of ever getting to the end before they lay down and died of starvation.

Все ремни как следует затянуты и застегнуты.
All straps properly tightened and secured.

Придется тебе затянуть пояс, Брейган.
Tighten your belt, Braygan.

Всем пришлось потуже затянуть пояса.
We all tightened our belts.

Ее затянутые в перчатки руки сжали поводья.
Her gloved fingers tightened on the reins.

— Значит, придется потуже затянуть пояса.
We may have to tighten our belts.

Его тело, уже напряженное, сжимается, чтобы не дать ремням затянуться.
His body, already taut, tightened against the pull of the straps.

А в Пекине они только рады затянуть потуже пояса и размахивать знаменами.
In Pekin, they were able to tighten their belts and wave banners.

Ящер крепко-накрепко спеленут бичом. Затянуть петли.
The lizard is strong - tightly swaddled with a whip. Tighten the hinges.

Были висельниками с петлей на шее, и нужен был только палач, чтобы ее затянуть.
We were ruffians with the noose round our necks and it only needed the hangman to tighten it.

Наталья помогла ей затянуть корсаж, после чего разделась.
Synnovea allowed Natasha to tighten the laces of her bodice and then she helped the woman out of her sarafan.